1
00:01:23,458 --> 00:01:24,948
Unde e Manny?
2
00:01:25,193 --> 00:01:28,356
Spune-i că omul de înghețată este aici.
3
00:01:43,778 --> 00:01:46,042
Îngheţa. Timpul ciocanului.
4
00:01:51,786 --> 00:01:53,913
Putem trece la treabă?
5
00:01:55,457 --> 00:01:56,856
Ai banii?
6
00:02:11,606 --> 00:02:12,595
Spune-i.
7
00:02:12,674 --> 00:02:15,108
El a spus asta
nu-ți va da nici un cent roșu...
8
00:02:15,177 --> 00:02:17,645
până când îi spui
ce aroma are inghetata.
9
00:02:17,712 --> 00:02:20,112
Vanilie. Asta ai comandat.
10
00:02:23,952 --> 00:02:25,544
- Spune-i.
-Bine.
11
00:02:31,426 --> 00:02:33,917
Totul este despre Benjamini, iubito!
12
00:02:35,063 --> 00:02:36,587
Adu lucrurile.
13
00:02:39,034 --> 00:02:42,595
-Arnold Schwarzenegger, omule amuzant!
- E amuzant așa!
14
00:02:43,271 --> 00:02:45,239
Acolo este înghețata ta.
15
00:02:49,044 --> 00:02:52,639
Spune-i. Văd venind. El spune....
16
00:02:56,785 --> 00:02:59,413
Ii spun, spun Jesús.
17
00:03:09,030 --> 00:03:10,895
El vine și spune....
18
00:03:16,738 --> 00:03:18,501
- Spune-i.
- El spune...
19
00:03:19,307 --> 00:03:21,241
FBl. Ești arestat.
20
00:03:21,309 --> 00:03:23,106
- O să fugă.
-Nu, nu este.
21
00:03:23,178 --> 00:03:24,668
Îmi datorezi 1 dolar.
22
00:03:26,581 --> 00:03:28,481
Unde te duci, băiete mare?
23
00:03:40,328 --> 00:03:43,889
La naiba. Acum o să-ți sparg fundul.
24
00:03:48,403 --> 00:03:50,303
Asta e tot fundul tău mare?
25
00:03:56,044 --> 00:03:58,478
-Suficient.
-Kevin.
26
00:04:01,816 --> 00:04:04,182
Bine, voi doi aici. Chiar acum.
27
00:04:04,286 --> 00:04:06,379
Jur că vă împușc pe amândoi.
28
00:04:17,966 --> 00:04:21,527
La naiba, Marcus, de ce ești mereu
trebuie să-l alegi pe cel mai mare tip?
29
00:04:21,670 --> 00:04:24,230
nu stiu. Îmi place o provocare.
30
00:04:25,507 --> 00:04:27,873
Vezi, ce ti-am spus?
31
00:04:28,209 --> 00:04:30,871
Noi am făcut-o, nu? Nu ti-am spus?
32
00:04:31,479 --> 00:04:33,743
- Nici un ajutor. Fără backup.
-Tu omul.
33
00:04:33,815 --> 00:04:36,943
Vom primi tot creditul.
Cel mai mare bust al carierei noastre.
34
00:04:38,219 --> 00:04:40,813
400 de chei de pură....
35
00:04:43,391 --> 00:04:45,723
-Inghetata de vanilie?
-Ce?
36
00:04:46,194 --> 00:04:49,186
Omul meu! Unde sunt drogurile?
37
00:04:49,431 --> 00:04:51,797
Nu știu nimic despre droguri.
38
00:04:51,866 --> 00:04:55,996
Vând înghețată. Căpșună. Vanilie.
39
00:04:56,237 --> 00:04:58,671
napolitană, de exemplu.
40
00:05:02,444 --> 00:05:05,607
Spune-i lui Manny că livrarea de înghețată este aici.
41
00:05:10,485 --> 00:05:12,214
Nu face nimic. Magazin greșit.
42
00:05:12,687 --> 00:05:14,348
FBl. Îngheţa!
43
00:05:24,099 --> 00:05:26,329
-Marcus?
-Sunt bine.
44
00:05:32,006 --> 00:05:33,906
-Se mişcă.
-Să mergem.
45
00:05:43,017 --> 00:05:45,008
-Care?
-Nu stiu.
46
00:05:47,355 --> 00:05:49,789
-Dumnezeu.
-La naiba.
47
00:05:51,526 --> 00:05:54,017
Ți-am spus că ar fi trebuit să sunăm pentru rezervă.
48
00:05:54,696 --> 00:05:56,264
Știi că șeful ne va ucide, nu?
49
00:05:56,264 --> 00:05:57,196
Știi că șeful ne va ucide, nu?
50
00:05:58,066 --> 00:06:00,967
Lasă-mă să vă dau un mic pont.
51
00:06:01,603 --> 00:06:05,039
Dacă ai de gând
funcționează în afara canalelor...
52
00:06:05,106 --> 00:06:08,007
fă toată chestia cu polițistul renegat...
53
00:06:08,410 --> 00:06:12,574
poate doriți să vă asigurați
că găsești tipul potrivit.
54
00:06:14,883 --> 00:06:17,408
Șefule, aproape l-am avut pe tip.
55
00:06:17,685 --> 00:06:19,744
Inteligența noastră era doar puțin defectuoasă.
56
00:06:19,821 --> 00:06:21,948
Așteptaţi un minut. inteligență?
57
00:06:22,357 --> 00:06:25,793
Privește în jurul tău, Copeland.
Nu e nimic inteligent în asta.
58
00:06:25,860 --> 00:06:28,260
Acum m-am săturat de escapadele tale.
Vreau să se oprească.
59
00:06:28,329 --> 00:06:31,264
Ultimul lucru de care am nevoie este
să fie râsul Biroului.
60
00:06:31,332 --> 00:06:32,924
Și în plus,...
61
00:06:33,968 --> 00:06:36,266
Stai bine. Buna ziua? Iubito, nu pot vorbi.
62
00:06:36,337 --> 00:06:39,670
Șeful îmi mestecă fundul chiar acum.
Trebuie să te sun înapoi. la revedere.
63
00:06:39,741 --> 00:06:42,801
-Îmi pare rău, şefule.
- Cum spuneam...
64
00:06:49,017 --> 00:06:50,416
Gordon aici.
65
00:06:52,020 --> 00:06:53,385
Da, el este.
66
00:06:57,725 --> 00:06:59,488
- E pentru tine.
-Multumesc.
67
00:07:00,028 --> 00:07:02,553
- Iubito, sunt încă cu șeful.
-Fără respect.
68
00:07:02,630 --> 00:07:04,655
Nu, chiar nu este fericit acum.
69
00:07:04,732 --> 00:07:08,566
Bine, trebuie să plec. la revedere. Mulțumesc, șef.
70
00:07:11,372 --> 00:07:15,138
Băieți, sunteți... Curățați locul ăsta.
71
00:07:15,510 --> 00:07:18,604
Mă aștept să am un raport complet
pe biroul meu mâine.
72
00:07:18,713 --> 00:07:20,647
-Da, domnule.
- Și între timp...
73
00:07:20,715 --> 00:07:23,878
Verific cu Biroul
sa vad daca au vreo deschidere...
74
00:07:23,952 --> 00:07:25,943
în Irak.
75
00:07:30,258 --> 00:07:34,058
Dynamic Duo lovește din nou.
Bun, Baskin și Robbin.
76
00:07:36,731 --> 00:07:39,894
Sau este Häag și Dazs?
77
00:07:41,002 --> 00:07:44,335
Häag și Dazs. Ai scris asta?
78
00:07:44,439 --> 00:07:46,339
E bine, îmi place.
79
00:07:46,407 --> 00:07:49,274
-Mai târziu, Häag.
-Adiós, Dazs.
80
00:07:51,179 --> 00:07:53,943
- Îi urăsc pe tipii ăia, omule.
-O, Doamne.
81
00:07:54,382 --> 00:07:57,647
În regulă.
Ei bine, hai să curățăm locul ăsta.
82
00:07:57,719 --> 00:08:00,187
-În regulă.
-Bine, deci, faceți podeaua.
83
00:08:00,255 --> 00:08:03,281
Curățați toată înghețata
și mă duc să încălzim mașina.
84
00:08:14,102 --> 00:08:16,696
Bine. Atât pentru o masă caldă.
85
00:08:22,010 --> 00:08:23,875
-Hei, iubito.
-Nu mă „hei, iubito”.
86
00:08:23,945 --> 00:08:27,381
Nu pot să cred că mă ai
stând aici toată noaptea îngrijorat pentru tine.
87
00:08:27,448 --> 00:08:29,075
Toată noaptea? Iubito...
88
00:08:30,385 --> 00:08:32,114
este doar 8:00.
89
00:08:32,353 --> 00:08:36,153
Uite, după muncă, eu și Kevin am plecat
jos la bar și am băut câteva băuturi.
90
00:08:36,224 --> 00:08:39,921
stiu. Am sunat la bar.
Au spus că ai plecat la 7:45.
91
00:08:39,994 --> 00:08:43,430
Am verificat MapQuest. Durează doar
șase minute pentru a ajunge acolo de aici.
92
00:08:43,498 --> 00:08:46,160
Deci, dacă ai pe cineva de partea,
trebuie să-mi spui.
93
00:08:46,234 --> 00:08:48,634
Iubito, ascultă ce spui.
94
00:08:48,703 --> 00:08:52,935
MapQuest a spus că durează șase minute
pentru a ajunge aici. Am ajuns aici în opt.
95
00:08:53,041 --> 00:08:55,271
Ceea ce înseamnă că sunt două minute
nesocotite.
96
00:08:55,343 --> 00:08:59,302
Dacă te-am înșelat, nu crezi
Mi-ar trebui mai mult de două minute?
97
00:09:00,748 --> 00:09:03,080
Știi ce?
Nu mă voi ocupa de asta.
98
00:09:03,151 --> 00:09:06,678
Sunt obosit, bine?
Am avut o zi lungă la serviciu. Am fost împușcat în.
99
00:09:06,754 --> 00:09:09,587
Vezi, exact despre asta vorbesc.
100
00:09:09,657 --> 00:09:11,318
Noi nu comunicăm.
101
00:09:11,392 --> 00:09:15,192
-Bine, bine. Vrei să comunici?
-Da.
102
00:09:16,164 --> 00:09:19,156
Haide. Să comunicăm. Bine?
103
00:09:19,667 --> 00:09:22,227
Bine. Să începem cu săptămâna trecută.
104
00:09:22,337 --> 00:09:23,361
Săptămâna trecută.
105
00:09:23,438 --> 00:09:26,930
Tu și cu mine trebuia
să mergem împreună la cumpărături. Ajungem la mall.
106
00:09:27,008 --> 00:09:30,068
Cumpăr această rochie frumoasă,
Îmi fac părul.
107
00:09:31,012 --> 00:09:34,812
Nu spui nimic. nu stiu,
poate doar nu vrei....
108
00:09:38,586 --> 00:09:40,315
M-ai auzit tocmai acum?
109
00:09:40,755 --> 00:09:41,949
Spune-mi ce am spus.
110
00:09:42,023 --> 00:09:43,888
Am auzit totul. Tu comunicai.
111
00:09:43,958 --> 00:09:46,825
Nu te juca cu mine acum.
nu am chef.
112
00:09:46,894 --> 00:09:49,624
Nu pot să cred că ai venit târziu acasă
si apoi incepi....
113
00:09:49,697 --> 00:09:54,031
Marcus! Adormi din nou.
vorbesc cu tine.
114
00:09:54,102 --> 00:09:57,196
Nu dormeam, închideam ochii
și vizualizarea cuvintelor tale.
115
00:09:57,271 --> 00:09:59,171
Oh, chiar aşa? Vizualizarea?
116
00:09:59,273 --> 00:10:02,367
De ce nu-mi faci o poză
despre ce tocmai am spus?
117
00:10:02,443 --> 00:10:04,570
-Stai.
-Stii de ce?
118
00:10:05,146 --> 00:10:08,081
Pentru că ești
adormind din nou. Marcus!
119
00:10:12,920 --> 00:10:15,616
Ei bine, dacă nu sunt Ben și Jerry.
120
00:10:16,257 --> 00:10:18,020
Lasă-mă să vă pun o întrebare.
121
00:10:18,092 --> 00:10:21,892
Când șeful merge la baie,
care dintre voi îi ține mingile...
122
00:10:21,963 --> 00:10:23,294
și care șterge?
123
00:10:23,364 --> 00:10:27,630
- Ăsta e suportul pentru minge acolo.
-Da. Îți poți da seama după ceașca în mână.
124
00:10:27,702 --> 00:10:32,401
Vezi, exact aceasta este atitudinea care merge
ca să vă țin să lucrați la detalii...
125
00:10:32,473 --> 00:10:35,271
în timp ce lucrăm
cazul răpirii socialite.
126
00:10:36,544 --> 00:10:38,808
Băieți, aveți cazul de răpire a unui socialit?
127
00:10:38,880 --> 00:10:40,108
Asta e corect.
128
00:10:40,648 --> 00:10:43,742
Ce-i asta?
Oh, cred că l-am auzit pe șeful roșind.
129
00:10:44,285 --> 00:10:47,277
Mai bine mergem.
Al cui este rândul să ștergă? A ta?
130
00:10:47,355 --> 00:10:50,119
Cred că e rândul tău să ștergi
și voi ține mingile.
131
00:10:50,191 --> 00:10:51,180
Asta e corect.
132
00:10:55,096 --> 00:11:00,056
Am primit aceasta de la domnul Andrew Wilson,
CEO al Wilson Cruise Lines.
133
00:11:00,702 --> 00:11:05,139
A fost livrat la el acasă.
Fetele din fotografie sunt fiicele lui...
134
00:11:05,406 --> 00:11:08,273
și moștenitoare ale averii Wilson.
135
00:11:08,743 --> 00:11:11,871
Noi credem
sunt următoarele victime ale răpitorului.
136
00:11:12,847 --> 00:11:16,248
Dl. Wilson ne-a dat permisiunea
să-și umbrească fiicele.
137
00:11:16,317 --> 00:11:18,547
Vom stabili supravegherea...
138
00:11:18,619 --> 00:11:20,177
și dacă răpitorul lovește...
139
00:11:20,254 --> 00:11:23,519
De data aceasta vom fi gata.
140
00:11:24,625 --> 00:11:28,425
Acum, surorile Wilson vor zbura
în JFK în această dimineață.
141
00:11:29,197 --> 00:11:31,495
Deci cine le va ridica?
142
00:11:33,935 --> 00:11:37,530
Evident, toată lumea a citit
profilul pe fete.
143
00:11:38,206 --> 00:11:40,674
Totuși, cineva trebuie să o facă.
144
00:11:40,975 --> 00:11:42,704
Nu cred că este o idee bună.
145
00:11:42,777 --> 00:11:46,770
nu-mi pasă. Merităm să fim în acest caz
la fel de mult ca Gomez și Harper.
146
00:11:46,848 --> 00:11:49,681
Știu, dar nu vrem
să-l întrerupă pe bărbat într-un briefing.
147
00:11:49,751 --> 00:11:52,049
Ei bine, cineva trebuie să-i reziste.
148
00:11:53,654 --> 00:11:55,121
-Şef.
-Ce?
149
00:11:55,256 --> 00:11:58,054
-Marcus are ceva ce vrea să-ți spună.
-Ce?
150
00:11:58,659 --> 00:12:01,253
Șef, vrem doar să știm
dacă ne-am putea ocupa de caz.
151
00:12:01,329 --> 00:12:02,421
Ești activ.
152
00:12:04,165 --> 00:12:07,566
Băieții de la lntel par să se gândească
că răpitorul e un tip...
153
00:12:07,635 --> 00:12:08,897
pe nume Ted Burton.
154
00:12:08,970 --> 00:12:11,063
Se spune că Burton a fost partener al lui Wilson...
155
00:12:11,139 --> 00:12:14,165
si alti asociati
într-o afacere care a eșuat.
156
00:12:14,242 --> 00:12:17,837
Spune că a petrecut timp în țarcul federal
și și-a pierdut averea.
157
00:12:17,912 --> 00:12:21,939
Guy este MlA de la eliberarea lui și alea
datele coincid cu primele răpiri.
158
00:12:22,016 --> 00:12:25,008
-Ce crezi?
-Cred că acest concert de babysitting e nasol.
159
00:12:25,086 --> 00:12:26,417
Omule, relaxează-te.
160
00:12:26,487 --> 00:12:28,978
Uite, omule.
Tot ce trebuie să facem este să luăm puii ăștia...
161
00:12:29,056 --> 00:12:32,651
lasă-și fundul în Hamptons,
apoi ne întoarcem în bunăvoința șefului.
162
00:12:32,727 --> 00:12:34,695
Nu m-am alăturat FBl pentru a deveni dădacă.
163
00:12:34,762 --> 00:12:36,889
Vreau să fiu pe stradă
unde este acțiunea.
164
00:12:36,964 --> 00:12:40,730
Bine, Blackie Chan, și vei ajunge acolo.
Putem face asta mai întâi, te rog?
165
00:12:40,802 --> 00:12:44,067
-În regulă.
-Nu ai pus lactate în asta, nu-i așa?
166
00:12:44,405 --> 00:12:46,965
-Nu.
-Pentru că știi că sunt intolerantă la lactoză.
167
00:12:47,041 --> 00:12:49,009
Ultima dată, abia am ajuns la baie.
168
00:12:49,076 --> 00:12:51,544
De ce aș vrea să-ți deranjez stomacul?
169
00:12:53,815 --> 00:12:55,680
Acolo merg fetele tale.
170
00:12:56,184 --> 00:12:58,015
Haide, omule. Să facem asta.
171
00:13:04,959 --> 00:13:09,123
-Bună, sunt Kevin Copeland. Aceasta este...
-Am dat deja la United Negro Fund.
172
00:13:11,199 --> 00:13:13,224
-Stai. Stai.
-Scuzati-ne.
173
00:13:13,701 --> 00:13:16,829
De fapt, suntem aici
să vă escortez doamnelor la Hamptons.
174
00:13:17,471 --> 00:13:20,372
Sacii sunt în avion.
Ia-l pe Baby și curăță-i geanta.
175
00:13:20,441 --> 00:13:23,604
Nu avea colonul
și îi place caca peste tot.
176
00:13:32,687 --> 00:13:35,781
-Ce-i asta?
-Bebeluşul trebuie să meargă în scaunul maşinii.
177
00:13:36,457 --> 00:13:38,220
Unde dracu ar trebui să stau?
178
00:13:38,292 --> 00:13:39,657
Nu este corect.
179
00:13:52,073 --> 00:13:55,873
Omule, sigur aveți o mulțime de genți
pentru un weekend.
180
00:13:56,711 --> 00:14:00,477
-Acesta nu este un weekend.
- E weekend.
181
00:14:00,581 --> 00:14:04,176
Ziua Muncii în Hamptons.
Ultimul weekend al sezonului social.
182
00:14:04,285 --> 00:14:06,310
Doar cei mai tari oameni
vor fi acolo.
183
00:14:06,387 --> 00:14:10,323
Și numai cele mai tari dintre cele mai tari
o sa ajunga pe coperta...
184
00:14:10,391 --> 00:14:13,360
de la Hamptons Magazine. Și acesta este anul nostru.
185
00:14:15,062 --> 00:14:17,997
Deschide fereastra.
Bebelușului îi place puțină adiere proaspătă.
186
00:14:18,065 --> 00:14:21,557
Sper doar că surorile Vandergeld
jet privat s-a prăbușit în drum spre acolo.
187
00:14:21,636 --> 00:14:24,571
-O, Doamne, Brittany!
- Te gândeai!
188
00:14:24,639 --> 00:14:26,937
-Știu, dar ai spus-o.
-Stiu.
189
00:14:27,008 --> 00:14:30,444
Știi că Heather te urăște total
pentru că te-ai culcat cu iubitul ei.
190
00:14:30,511 --> 00:14:33,776
Dumnezeul meu. Şi ce dacă?
Mă culc cu iubitul tuturor.
191
00:15:13,087 --> 00:15:14,714
Toată lumea este bine?
192
00:15:15,356 --> 00:15:17,381
Dumnezeul meu! Buza ta.
193
00:15:17,458 --> 00:15:19,289
Dumnezeul meu! Nasul tău.
194
00:15:22,563 --> 00:15:24,963
Marcus, ești bine?
195
00:15:25,433 --> 00:15:27,628
-Sunt cool.
- Copilul e într-o epavă!
196
00:15:29,804 --> 00:15:31,362
nu pot sa cred...
197
00:15:31,439 --> 00:15:36,138
crezi că vom merge la Hamptons
cu fața mea arătând așa.
198
00:15:36,544 --> 00:15:39,775
Nu e chiar atât de rău.
Doar ia niște machiaj și acoperă-l.
199
00:15:39,847 --> 00:15:42,111
Machiezi pe asta?
200
00:15:43,451 --> 00:15:45,976
Sunt atât de enervat.
201
00:15:46,187 --> 00:15:48,985
Doamne, aceasta este ca cea mai rea zi din viața mea.
202
00:15:49,056 --> 00:15:50,990
M-am dus să-mi fac sprâncenele...
203
00:15:51,058 --> 00:15:53,185
și i-am spus să mă facă să arăt ca J-Lo.
204
00:15:53,260 --> 00:15:55,888
Și apoi broasca aia nenorocită rusă
m-a facut sa arat...
205
00:15:55,963 --> 00:15:58,193
ca Liza Minnelli sau ceva de genul.
206
00:15:58,466 --> 00:16:01,958
Oh, Doamne! O să am un B.F.
207
00:16:02,336 --> 00:16:03,769
Așteaptă. Ce este un B.F.?
208
00:16:03,838 --> 00:16:05,863
O să aibă o criză de cățea!
209
00:16:05,940 --> 00:16:08,636
- Mai bine pleci de aici.
- Am să-l sun pe șeful tău.
210
00:16:08,709 --> 00:16:11,974
-Nu trebuie să faci asta.
-Nu, îl voi suna pe proprietarul companiei.
211
00:16:12,046 --> 00:16:15,106
Haide, ia-o mai ușor.
Uite, putem rezolva asta.
212
00:16:15,850 --> 00:16:18,080
-Voi scrie o scrisoare.
-Nu.
213
00:16:18,152 --> 00:16:20,746
Vă rog să nu scrieți o scrisoare.
Uite, calmează-te.
214
00:16:20,821 --> 00:16:23,346
Voi, băieți, rămâneți aici.
Stai aici tot weekendul.
215
00:16:23,424 --> 00:16:26,552
Fă ce vrei. Dar orice ai face,
nu părăsi această cameră.
216
00:16:26,627 --> 00:16:30,654
Nu părăsi această cameră, pentru că dacă o faci,
toată lumea va vedea acele cicatrici hidoase.
217
00:16:30,731 --> 00:16:32,130
Cicatrice?
218
00:16:32,199 --> 00:16:36,829
-Dumnezeul meu! Daune permanente.
- Viața mea s-a terminat.
219
00:16:37,204 --> 00:16:41,072
Dacă pierd această slujbă cu aceste beneficii bune,
Gina o să mă omoare.
220
00:16:44,245 --> 00:16:46,406
-Bine?
-Nu vor merge.
221
00:16:47,014 --> 00:16:49,881
-Ce vrei să spui că nu vor merge?
-Nu vor merge.
222
00:16:49,950 --> 00:16:53,249
Marcus, weekendul acesta în Hamptons
înseamnă totul pentru aceste fete.
223
00:16:53,320 --> 00:16:57,723
Nu vor apărea cu o zgârietură
nas și buză ruptă pentru nimeni.
224
00:17:02,696 --> 00:17:04,095
Asta e tare.
225
00:17:06,200 --> 00:17:07,224
ce faci?
226
00:17:07,301 --> 00:17:09,735
O să mă sinucid înainte
Șeful face.
227
00:17:09,804 --> 00:17:11,362
- La revedere, Kevin.
-Haide.
228
00:17:11,439 --> 00:17:13,100
Nu face asta. Nu mai fi ridicol.
229
00:17:13,174 --> 00:17:15,301
Nu sunt ridicol. L-ai auzit pe bărbat.
230
00:17:15,376 --> 00:17:17,071
Încă o prostie și am terminat.
231
00:17:17,144 --> 00:17:20,170
- Ştiu, omule.
-Vedea? Probabil că el este acum.
232
00:17:21,348 --> 00:17:22,940
Hei, ce e, șefule?
233
00:17:23,017 --> 00:17:25,281
Sunt ceva eu și Kevin
vreau sa-ti spun.
234
00:17:25,352 --> 00:17:27,582
Da, șef? Hei.
235
00:17:27,721 --> 00:17:31,122
Eu și Marcus am vrut doar să-ți mulțumim
pentru oportunitate, omule.
236
00:17:31,192 --> 00:17:32,659
Nu, nu am făcut-o.
237
00:17:32,726 --> 00:17:34,557
Da, apreciem foarte mult.
238
00:17:34,628 --> 00:17:36,926
Au vrut să se oprească
și ia ceva de mâncare.
239
00:17:36,997 --> 00:17:38,259
El minte pe...
240
00:17:40,968 --> 00:17:43,266
Două, trei ore max.
241
00:17:44,138 --> 00:17:45,230
Aveţi încredere în mine.
242
00:17:45,306 --> 00:17:49,640
Dacă nu le am acolo în trei ore,
Le voi tăia și ți le voi poșta.
243
00:17:49,710 --> 00:17:52,611
- Bine, ai grijă. la revedere.
-A mințit, șefule.
244
00:17:53,681 --> 00:17:57,742
De ce ai făcut asta? Le cunoști fete
nu vor fi acolo.
245
00:17:57,852 --> 00:17:59,479
Vor fi acolo.
246
00:18:00,721 --> 00:18:02,211
Hei, Josh.
247
00:18:03,624 --> 00:18:05,922
Cum ți-ar plăcea să faci parte din echipă?
248
00:18:06,393 --> 00:18:07,917
Unde sunt femeile albe?
249
00:18:07,995 --> 00:18:09,257
Să facem asta.
250
00:18:56,510 --> 00:18:58,410
Are dreptate. Fă-le mai mari.
251
00:19:32,713 --> 00:19:35,045
Şef. Sunt aici.
252
00:19:35,115 --> 00:19:38,642
Bine, fetele sunt ale tale.
Rămâi cu ei. Nu vă aruncați capacul în aer.
253
00:19:38,719 --> 00:19:39,708
Da, domnule.
254
00:19:40,020 --> 00:19:43,717
- Ești sigur că asta o să funcționeze?
- Ai încredere în mine. Urmează-mi exemplul.
255
00:20:03,510 --> 00:20:06,911
Ce e, bani? Ai o problemă?
Pentru ce te uiți la fundul meu?
256
00:20:06,981 --> 00:20:08,846
Nu, ține-mi pudelul.
257
00:20:08,916 --> 00:20:11,783
Care-i treaba? Aveți toți o problemă?
Vreți cu toții ceva din asta?
258
00:20:11,852 --> 00:20:14,650
Vrei ceva din asta, nenorocite? Ce, băiete?
259
00:20:14,722 --> 00:20:17,190
-O să vă iau pe amândoi.
- Hai să plecăm de aici.
260
00:20:17,258 --> 00:20:20,557
- Am asta pentru tine. Sărută-mi fundul negru!
-Tăiați-o.
261
00:20:20,628 --> 00:20:23,495
-Se uita la fundul meu de parcă aș fi fată.
-Ești o fată!
262
00:20:23,564 --> 00:20:27,398
Și mai bine începeți să vă comportați ca unul
sau vei fi o fată șomeră.
263
00:20:27,468 --> 00:20:30,460
La naiba. Sigur mi-ar plăcea să tai prăjitura aia.
264
00:20:30,604 --> 00:20:32,231
Uite, ține asta!
265
00:20:32,306 --> 00:20:34,240
Hei, încerci să mă uiți la bulgări?
266
00:20:34,308 --> 00:20:36,401
Îmi voi scoate snurul și mă voi descurca pe al meu.
267
00:20:36,477 --> 00:20:38,570
- Mă ocup eu de a mea.
-Kevin, sunt Gomez.
268
00:20:39,880 --> 00:20:42,144
Bine ați venit la Hotelul Royal Hamptons.
269
00:20:42,216 --> 00:20:45,117
- Sacii sunt în mașină, José.
-Numele este Gomez.
270
00:20:45,185 --> 00:20:47,847
-Tot ceea ce.
-Da, grozav. Aici. Ia copilul.
271
00:20:47,955 --> 00:20:50,549
Curăță-i geanta.
Bietul a făcut caca peste tot.
272
00:20:50,624 --> 00:20:52,819
Și învață-l să spună,
''Quiero Taco Bell.''
273
00:20:52,893 --> 00:20:55,657
-Mulțumesc mult, Rico Suave. Merci.
-Mulțumesc, Julio.
274
00:20:55,729 --> 00:20:57,390
Imediat, doamnă.
275
00:21:06,440 --> 00:21:09,932
Dragă, trebuie să încetinești
cu acele Cosmos.
276
00:21:12,012 --> 00:21:14,810
Brittany și Tiffany Wilson, fac check-in.
277
00:21:15,282 --> 00:21:17,375
Îmi pare rău. Sunt noi.
278
00:21:17,718 --> 00:21:21,518
-Dr. Dorfman a făcut o treabă uimitoare.
-Se simt atât de reali.
279
00:21:23,023 --> 00:21:27,050
Hi. Da, eu doar...
Am nevoie de un card de credit, te rog.
280
00:21:27,127 --> 00:21:28,424
Și ceva lD, te rog.
281
00:21:31,231 --> 00:21:34,132
Card de credit? lD?
282
00:21:35,402 --> 00:21:38,303
Sunt atât de supărat.
283
00:21:38,872 --> 00:21:40,772
-Doamnă, eu...
-In primul rand...
284
00:21:40,841 --> 00:21:44,038
Mă duc la Dr. Dorfman.
Îmi încurcă complet operația la nas.
285
00:21:44,111 --> 00:21:47,171
Îi rog să mă facă
arata ca Gwyneth Paltrow.
286
00:21:47,481 --> 00:21:51,577
Cobor de pe masa de operație
arătând ca înnebunitul Shrek.
287
00:21:52,653 --> 00:21:56,282
Apoi ajung aici, iar domnul Harper...
288
00:21:56,357 --> 00:22:00,384
ma face sa ma simt ca
Sunt o blondă proastă cu sâni falși...
289
00:22:00,627 --> 00:22:02,595
mergând la o petrecere Hugh Hefner.
290
00:22:02,663 --> 00:22:04,597
Nu. Nu am vrut să te jignesc.
291
00:22:04,665 --> 00:22:06,929
- E doar protocol.
-O să am un B.F.
292
00:22:07,000 --> 00:22:09,298
Doamne. O să aibă o criză.
293
00:22:09,370 --> 00:22:13,204
Nu. Nu ai un B.F. acum...
294
00:22:13,273 --> 00:22:16,970
Vreau să vorbesc cu supervizorul tău.
Mai bine, o să scriu o scrisoare.
295
00:22:17,044 --> 00:22:19,808
-Domnișoară, nu există niciun motiv să...
-Ai probleme mari.
296
00:22:19,880 --> 00:22:22,781
''Stimate domnule...
297
00:22:23,217 --> 00:22:25,378
„Royal Hampton.
298
00:22:26,186 --> 00:22:30,589
„Sunt o femeie albă...
299
00:22:30,657 --> 00:22:34,218
-''in America''.
-Doamnelor, este vreo problemă aici?
300
00:22:34,294 --> 00:22:35,818
-Da.
-Nu.
301
00:22:35,963 --> 00:22:38,295
Nu este nicio problemă.
302
00:22:38,365 --> 00:22:40,925
Aceștia sunt doi dintre oaspeții noștri VlP.
303
00:22:41,268 --> 00:22:43,463
Emite-le cheile. imediat.
304
00:22:44,338 --> 00:22:45,327
Da, domnule.
305
00:22:45,406 --> 00:22:47,203
VlP. Învață-ți acronimele.
306
00:22:48,041 --> 00:22:51,670
-Ce iubita.
-Poftim. Bucură-te de șederea ta.
307
00:22:51,779 --> 00:22:55,909
Ți-a spus cineva vreodată
arăți exact ca Denzel Washington?
308
00:22:57,284 --> 00:23:01,778
Da, de fapt l-am auzit o dată sau de două ori.
309
00:23:04,758 --> 00:23:07,090
Ce bărbat frumos de ciocolată.
310
00:23:08,862 --> 00:23:10,659
Frumos. Dumnezeu.
311
00:23:13,333 --> 00:23:14,925
-A fost aproape.
-Da.
312
00:23:16,937 --> 00:23:18,871
-Ne fac cu mâna?
-Nu stiu.
313
00:23:18,939 --> 00:23:21,874
-Ce vom face?
- Pur și simplu acționează prietenos.
314
00:23:23,911 --> 00:23:25,708
Dumnezeul meu.
315
00:23:30,150 --> 00:23:32,983
Ei bine, nu te porți de parcă nu ne cunoști.
316
00:23:36,290 --> 00:23:38,781
Karen, Lisa, Tori.
317
00:23:39,493 --> 00:23:41,051
Oh, Doamne.
318
00:23:42,029 --> 00:23:44,964
Nu te-am văzut de multă vreme.
319
00:23:45,399 --> 00:23:46,559
A trecut doar un an.
320
00:23:46,633 --> 00:23:49,534
Ai făcut ceva diferit?
la părul tău?
321
00:23:49,670 --> 00:23:51,467
-Nu.
-Te ingrasi?
322
00:23:52,639 --> 00:23:56,234
-Nu.
-Stiu! Tocmai ai avut o zi de naștere.
323
00:23:57,544 --> 00:24:01,674
-Da.
-Total. Semn de foc total. Ştiam.
324
00:24:01,748 --> 00:24:03,648
- Ştiam perfect.
-Așteptaţi un minut.
325
00:24:03,717 --> 00:24:06,242
Cu siguranta exista...
326
00:24:06,587 --> 00:24:09,055
ceva diferit la voi doi.
327
00:24:14,595 --> 00:24:15,857
Colagen.
328
00:24:18,198 --> 00:24:21,065
Mică vrăjitoare. De unde ai știut?
329
00:24:21,134 --> 00:24:26,037
Da, este total evident.
Buzele tale au trecut de la Cameron Diaz la Jay-Z.
330
00:24:30,043 --> 00:24:31,806
Și tu ai devenit mai înalt.
331
00:24:34,114 --> 00:24:35,979
Ne-am terminat genunchii.
332
00:24:37,351 --> 00:24:39,216
Poți să faci asta?
333
00:24:39,286 --> 00:24:40,776
- Ar trebui să faci asta.
-Da.
334
00:24:40,854 --> 00:24:43,322
Ei bine, a fost foarte bun
să vă văd doamnelor. la revedere.
335
00:24:43,390 --> 00:24:45,858
Scuzați-mă.
Unde crezi că mergi?
336
00:24:46,493 --> 00:24:47,926
Pentru a merge împrospătat.
337
00:24:47,995 --> 00:24:51,726
Recepția revistei Hamptons
tocmai a început, așa că haideți.
338
00:24:56,069 --> 00:24:57,764
Hei, verifică.
339
00:24:58,839 --> 00:25:00,636
Acestea sunt surorile Wilson?
340
00:25:00,707 --> 00:25:05,144
Mai mult ca surorile Wilt Chamberlain.
Nu am observat niciodată cât de mari sunt.
341
00:25:06,246 --> 00:25:07,975
Dar tot aș osoasă.
342
00:25:09,383 --> 00:25:11,715
Dumnezeul meu. Acolo este Heath.
343
00:25:15,088 --> 00:25:18,615
Omule, o lovești pe Karen Googlestein?
și moștenitoarea săpunului?
344
00:25:18,692 --> 00:25:20,489
Cum ții rahatul ăla atârnând?
345
00:25:20,561 --> 00:25:23,121
Îi tot spun că o să rup
sus cu fata mea.
346
00:25:23,196 --> 00:25:25,096
Mai bine sperați că Heather nu va afla.
347
00:25:25,165 --> 00:25:26,496
Ea nu va face.
348
00:25:26,733 --> 00:25:29,600
Cel puțin până voi încheia această mare afacere
cu tatăl ei.
349
00:25:29,670 --> 00:25:31,035
Bună, domnule V.
350
00:25:35,409 --> 00:25:38,469
Și uite, iată-i.
Gemenii fen-phen.
351
00:25:39,212 --> 00:25:40,611
Sunt fierbinți.
352
00:25:41,081 --> 00:25:42,708
Ce, ești orb?
353
00:25:42,783 --> 00:25:44,842
Sunt Heather și Megan Vandergeld.
354
00:25:44,918 --> 00:25:47,978
Dușmanii tăi jurați de când erai,
nu stiu. Opt?
355
00:25:48,055 --> 00:25:50,990
Am spus cald? Am vrut să spun că nu.
356
00:25:51,358 --> 00:25:54,020
- Îi urăsc total.
-Ați auzit băieți de Megan?
357
00:25:54,094 --> 00:25:58,224
A fost oprită de securitate la Saks
încercând să tragă o Winona.
358
00:26:03,637 --> 00:26:06,697
Dumnezeu. Haide.
359
00:26:12,746 --> 00:26:15,237
- Va fi distractiv.
-Mişcare.
360
00:26:15,749 --> 00:26:19,981
Uite cine tocmai a zburat din mahalale
din Beverly Hills.
361
00:26:20,320 --> 00:26:22,515
Sunt The Beverly Ho-billies.
362
00:26:25,158 --> 00:26:28,594
-Strânge-mă?
-Nu, nu ai făcut-o.
363
00:26:29,162 --> 00:26:31,995
Îmi pare rău, dar tocmai am văzut noul tău videoclip.
364
00:26:32,065 --> 00:26:34,727
Au avut o proiecție
la Saks Fifth Avenue...
365
00:26:34,801 --> 00:26:36,701
în biroul de securitate.
366
00:26:38,005 --> 00:26:39,905
Un clept-ho-maniac.
367
00:26:42,843 --> 00:26:45,243
Mama ta face cumpărături la Saks.
368
00:26:46,146 --> 00:26:47,238
Ce?
369
00:26:49,916 --> 00:26:53,875
Dumnezeul meu. Vrei să vorbim despre mame?
370
00:26:54,988 --> 00:26:58,424
Vrei să vorbim despre mame.
371
00:26:58,492 --> 00:27:01,325
E timpul mamei. Bine.
372
00:27:01,395 --> 00:27:04,956
Mama ta e atât de proastă
a mers la Dr. Dre pentru un test Papanicolau.
373
00:27:05,032 --> 00:27:08,729
''Ceva nu e în regulă, Dr. Dre.
Coochie-ul meu face un beatbox.''
374
00:27:08,802 --> 00:27:11,032
Da? Ei bine, mama ta este atât de proastă...
375
00:27:11,104 --> 00:27:13,504
ea face exerciții când putea să obțină...
376
00:27:13,573 --> 00:27:15,564
liposucție sau așa ceva.
377
00:27:15,709 --> 00:27:20,169
Mama ta este atât de bătrână încât laptele ei matern
este sub formă de pudră. Alăptați așa.
378
00:27:22,816 --> 00:27:24,841
Mama ta este așa, ca....
379
00:27:25,619 --> 00:27:27,018
Ea este asa....
380
00:27:28,455 --> 00:27:29,945
Megan, du-te.
381
00:27:30,924 --> 00:27:32,414
Mama ta este atât de proastă...
382
00:27:32,492 --> 00:27:35,393
că merge la Barneys Rooftop
Deck Restaurant pentru prânz...
383
00:27:35,462 --> 00:27:39,489
și comandă o salată niçoise și o cheamă
o salată ''ni-coise''.
384
00:27:39,566 --> 00:27:41,363
Salata ''Ni-coise'', nu?
385
00:27:41,468 --> 00:27:43,527
Fundul mamei tale este atât de păros...
386
00:27:43,603 --> 00:27:47,835
se pare că Don King este pe cale să iasă
și spune: „Numai în America!”
387
00:27:48,341 --> 00:27:50,070
Mama ta e atât de proastă...
388
00:27:50,143 --> 00:27:53,909
că intră în Gucci
și încearcă să cumpere Fendi și alte lucruri.
389
00:27:53,980 --> 00:27:58,076
Megan, Heather. Haideți, fetelor.
Este acesta o modalitate de a vorbi cu oaspeții tăi?
390
00:27:59,052 --> 00:28:01,179
Brittany și Tiffany Wilson.
391
00:28:01,254 --> 00:28:04,883
Nu te-am văzut de când erai mai mic.
392
00:28:05,292 --> 00:28:08,318
Da. Ei bine, acum suntem cu toții mari.
393
00:28:08,395 --> 00:28:10,090
Da, văd asta.
394
00:28:10,163 --> 00:28:13,360
Doamnelor, mă aștept pe deplin
să ne vedem mai târziu la White Party.
395
00:28:13,433 --> 00:28:17,062
-Cred că va fi cea mai bună din toate timpurile.
- Vom fi acolo.
396
00:28:17,671 --> 00:28:20,970
-Ai grijă. la revedere. Mă bucur să te revăd.
- La revedere, domnule V.
397
00:28:22,743 --> 00:28:24,506
Asta nu sa terminat încă.
398
00:28:25,612 --> 00:28:28,911
Acesta este un weekend lung.
Mai bine ai grijă la spate.
399
00:28:30,350 --> 00:28:33,581
-Doamnelor.
-Tot ceea ce.
400
00:28:34,755 --> 00:28:38,384
Nu pot să cred că tocmai ați făcut asta
la Vandergelds.
401
00:28:38,458 --> 00:28:42,087
Știi, te-ar putea lua
în afara scenei chiar așa.
402
00:28:42,162 --> 00:28:46,258
-Da, dar a fost atât de tare, băieți.
-Așa tare.
403
00:28:48,435 --> 00:28:52,064
Nu este Denise Porter de la NY1 News?
404
00:28:52,172 --> 00:28:55,539
Da, lucrez să te iau
un interviu cu ea.
405
00:28:55,609 --> 00:28:57,042
Excelent pentru imaginea ta.
406
00:28:57,110 --> 00:29:00,204
Cred că voi merge acolo
si ma prezint.
407
00:29:00,447 --> 00:29:03,644
- Crezi că acum este un moment bun?
-De fapt, este un moment perfect.
408
00:29:03,717 --> 00:29:06,948
-Nu aș vrea să ratez o operație foto.
- Niciodată asta.
409
00:29:07,020 --> 00:29:08,282
-Ne vedem mai târziu.
-A se distra.
410
00:29:08,355 --> 00:29:10,755
-Ce s-a întâmplat? Tocmai ai avut crampe?
-Da.
411
00:29:10,824 --> 00:29:13,987
-Ai nevoie de un tampon?
- Pernă de încălzire?
412
00:29:14,127 --> 00:29:17,460
- Aperitive?
-Multumesc, Wolfgang Paco.
413
00:29:18,598 --> 00:29:21,158
I-ai da asta lui Baby? Multumesc.
414
00:29:21,568 --> 00:29:24,264
-La revedere, Chico. Vamonos.
-Bon appétit.
415
00:29:24,905 --> 00:29:26,395
Voi avea unul.
416
00:29:27,474 --> 00:29:31,171
-Bună, numele meu este...
-Brittany Wilson, desigur.
417
00:29:31,745 --> 00:29:34,612
Da. De unde ai știut? Brittany Wilson.
418
00:29:34,915 --> 00:29:36,542
Ei bine, e treaba mea să știu.
419
00:29:36,616 --> 00:29:41,417
Publicistul tău, Tori, m-a sunat
non-stop despre stabilirea unui interviu.
420
00:29:41,488 --> 00:29:46,357
Dacă aș fi știut că ești atât de frumoasă,
Probabil că te-aș fi numit și eu.
421
00:29:47,460 --> 00:29:52,124
Ei bine, dacă nu m-am înșelat, m-aș gândi
flirtai cu mine, domnișoară Wilson.
422
00:29:53,733 --> 00:29:57,931
eu? Flirtează cu tine? O fată? Nu.
423
00:29:59,506 --> 00:30:02,703
Scuze, dragă. Nu mănânc sushi. Strict carne de vită.
424
00:30:04,277 --> 00:30:08,441
-Băiete, ești foarte puternic, nu-i așa?
- E din toate acele proteine.
425
00:30:10,283 --> 00:30:13,684
Dumnezeul meu. Acestea sunt delicioase.
426
00:30:14,821 --> 00:30:17,619
Poate doriți să încetiniți
pe brânză.
427
00:30:19,125 --> 00:30:22,925
Adică, există brânză,
ca în brânza de lapte?
428
00:30:23,230 --> 00:30:26,393
Da. Dacă nu știi altă cale
a face quiche.
429
00:30:31,805 --> 00:30:35,206
-Doamnelor, cred că trebuie să merg la baie.
-Bun. Vom veni cu.
430
00:30:35,275 --> 00:30:38,142
Nu, mă descurc singur.
Mulțumesc, totuși.
431
00:30:38,211 --> 00:30:40,805
De parcă o să te lăsăm să pleci singur.
432
00:30:41,748 --> 00:30:43,739
Oricum e timpul pentru retușuri.
433
00:30:45,118 --> 00:30:46,517
Mișcă-te, cățea.
434
00:31:04,004 --> 00:31:06,370
Doamne, băieți.
Heath este aici. Ce ar trebui să fac?
435
00:31:06,439 --> 00:31:08,430
Nu înțeleg ce vezi la el.
436
00:31:08,508 --> 00:31:11,238
Este un actor fără muncă
locuind într-o casă comună.
437
00:31:11,311 --> 00:31:13,370
Și conduce un BMW Seria 3.
438
00:31:16,716 --> 00:31:19,981
Tori, chiar cred că ai nevoie
pentru a-l tăia puțin pe Heath.
439
00:31:20,053 --> 00:31:23,113
Mătușa lui a murit acum trei ani
și chiar are nevoie de noi lovituri la cap.
440
00:31:23,189 --> 00:31:26,488
Tocmai trece prin
o perioadă foarte grea acum. Bine?
441
00:31:34,000 --> 00:31:35,262
Ești bine?
442
00:31:37,771 --> 00:31:40,001
Totul în regulă acolo?
443
00:31:40,774 --> 00:31:43,140
E bine. La dracu.
444
00:31:43,376 --> 00:31:46,539
Tiff, doar o să facem
ne întâlnim afară. Bine?
445
00:31:52,152 --> 00:31:53,483
te iubesc.
446
00:31:55,789 --> 00:31:59,020
Omule, poate fi vara
în Hamptons...
447
00:31:59,592 --> 00:32:02,584
dar ninge aici.
448
00:32:04,397 --> 00:32:07,423
Tony, dă-mi cizmele
pentru că sunt pe cale să merg la schi.
449
00:32:08,501 --> 00:32:12,096
- Grozav joc aseară, Latrell.
-Asta fac, iubito.
450
00:32:19,612 --> 00:32:21,739
Acum despre asta vorbesc.
451
00:32:23,483 --> 00:32:26,782
O fată albă cu fundul unei fete negre.
452
00:32:27,821 --> 00:32:29,686
Îl duc acasă mamei.
453
00:32:32,025 --> 00:32:33,356
Scuză-mă.
454
00:32:33,893 --> 00:32:36,327
Moș Crăciun trebuie să fi venit devreme anul acesta...
455
00:32:36,629 --> 00:32:39,564
pentru că ai fost primul pe lista mea de Crăciun.
456
00:32:39,799 --> 00:32:41,596
Iată, chiar acolo.
457
00:32:41,668 --> 00:32:45,866
vreau sa stiu. Ești obraznic sau drăguț?
458
00:32:47,540 --> 00:32:49,565
Scuze, nu sunt interesat.
459
00:32:51,177 --> 00:32:55,113
- Voi lua asta drept obraznic.
-Obraznic.
460
00:32:55,448 --> 00:32:57,177
Știi ce spun ei:
461
00:32:57,250 --> 00:33:00,708
„Odată ce devii negru,
vei avea nevoie de un scaun cu rotile.''
462
00:33:01,454 --> 00:33:04,116
Hei, Latrell. M-am distrat de minune aseară.
463
00:33:07,293 --> 00:33:09,761
-Bine, sună-mă mai târziu.
-Cum spuneam....
464
00:33:09,963 --> 00:33:13,831
Uite, King Kong. De ce nu te iei
și liniile tale de preluare din 1980...
465
00:33:13,900 --> 00:33:17,666
urca pe Empire State Building,
bate pe pieptul tău mare și bătrân de maimuță...
466
00:33:17,737 --> 00:33:20,069
si apoi sari de pe jos? Scuzați-mă.
467
00:33:20,540 --> 00:33:22,531
Stai, stai acum. Voi primi...
468
00:33:22,609 --> 00:33:25,510
-Nu e o glumă, omule.
- Ia-ți mâinile de pe mine, omule.
469
00:33:27,580 --> 00:33:31,949
Ea nu știe încă,
dar asta e nevasta chiar acolo.
470
00:33:32,285 --> 00:33:34,753
Bună, tuturor. Pentru doar o secundă.
471
00:33:34,821 --> 00:33:37,949
Sunt Warren Vandergeld.
Sunt sigur că majoritatea dintre voi mă cunoașteți.
472
00:33:38,024 --> 00:33:40,720
Și vreau doar să vă reamintesc
că în seara asta e noaptea.
473
00:33:40,794 --> 00:33:44,491
Fundația Vandergeld
licitație caritabilă anuală.
474
00:33:47,634 --> 00:33:49,397
Așa că aduceți carnetul de cecuri...
475
00:33:49,469 --> 00:33:52,768
imbraca-te pentru a impresiona,
și ne vedem acolo. Distrează-te.
476
00:33:54,240 --> 00:33:58,233
-Deci cu ce vei purta?
-Acest?
477
00:34:02,749 --> 00:34:04,341
Ești atât de amuzant.
478
00:34:06,086 --> 00:34:07,986
Doamnelor, știți ce înseamnă asta.
479
00:34:08,321 --> 00:34:09,811
Cumpărături!
480
00:34:14,794 --> 00:34:18,696
Și acum, numărul unu
cel mai solicitat cântec de pe WQQR....
481
00:34:21,501 --> 00:34:24,732
- Este dulceata noastra.
- Acesta este dulceața noastră, doamnelor. Haide.
482
00:34:25,105 --> 00:34:28,336
Gata? Cinci, șase, șapte, opt...
483
00:34:28,441 --> 00:34:31,410
Mă îndrept spre centrul orașului
Merg rapid
484
00:34:31,478 --> 00:34:34,106
Chipurile trec
Și sunt acasă
485
00:34:38,518 --> 00:34:41,419
Privind în gol în față
Doar îmi fac drum
486
00:34:41,488 --> 00:34:45,390
Crearea unui drum
Prin mulțime
487
00:34:45,725 --> 00:34:48,125
Luați-o, Tiff și Britt. Acesta este versul tău.
488
00:34:48,461 --> 00:34:50,986
În cer
489
00:34:51,064 --> 00:34:55,933
Crezi că e timpul
M-ar trece pe lângă mine
490
00:34:56,035 --> 00:35:00,335
Pentru că știi că aș merge
O mie de mile
491
00:35:00,406 --> 00:35:03,933
Dacă aș putea
Doar ne vedem
492
00:35:05,411 --> 00:35:08,676
În seara asta
493
00:35:08,748 --> 00:35:09,976
C-minus.
494
00:35:13,019 --> 00:35:15,214
E fierbinte. Total fierbinte.
495
00:35:15,288 --> 00:35:16,619
simțiți-vă un negru
496
00:35:16,689 --> 00:35:20,557
Băieți. Nu pot să cred că tocmai ai spus asta.
497
00:35:20,960 --> 00:35:22,291
A spus ce?
498
00:35:23,029 --> 00:35:24,496
Cuvântul „N”.
499
00:35:27,967 --> 00:35:32,267
-Aşa? Nu e nimeni prin preajmă.
-Da.
500
00:35:37,610 --> 00:35:39,737
50 Cent și B.I.G. negrul meu
501
00:35:39,812 --> 00:35:42,110
Nu încerca să te comporți ca și cum nu te simți un negru
502
00:35:42,182 --> 00:35:45,982
Negru mare, negru de 50 de ani
Strângeți trigga, lăsați un negru pentru sho
503
00:35:57,997 --> 00:35:59,259
Chiloți.
504
00:36:01,668 --> 00:36:03,761
-Bush!
-Frumos!
505
00:36:07,607 --> 00:36:09,006
Mingi!
506
00:36:09,075 --> 00:36:11,305
Am de gând să vomit.
507
00:36:12,579 --> 00:36:14,342
Doamnelor, vă pot ajuta?
508
00:36:14,514 --> 00:36:17,142
Da, de fapt.
Am nevoie de ceva pentru prietenul meu.
509
00:36:17,217 --> 00:36:20,914
Ceva care spune,
''Nu sunt o curvă, dar nici nu sunt virgină.''
510
00:36:20,987 --> 00:36:23,217
Am exact lucrul. Vino.
511
00:36:24,958 --> 00:36:27,893
- Dar tu, Brittany?
- Nu, mulțumesc, scumpo. sunt bine.
512
00:36:27,961 --> 00:36:29,724
Bun. Mă poți ajuta. Haide.
513
00:36:29,796 --> 00:36:32,629
- Eu?
-Da, suntem fete. Asta facem.
514
00:36:33,233 --> 00:36:34,291
Dumnezeu.
515
00:36:45,278 --> 00:36:46,506
Haide.
516
00:36:51,851 --> 00:36:54,149
-Buna ziua?
-Bună, iubito.
517
00:36:54,354 --> 00:36:55,753
Ce e, iubito?
518
00:36:55,822 --> 00:36:59,758
Îmi fac părul și mă gândeam
că am putea merge la film.
519
00:36:59,859 --> 00:37:01,486
Cum este acel sunet?
520
00:37:01,594 --> 00:37:03,960
-M-am întors.
-Cine este?
521
00:37:04,230 --> 00:37:08,064
Nu vei avea niciodată capul ăla mare și bătrân
în această mică gaură.
522
00:37:08,501 --> 00:37:10,594
-Uite, lasă-mă să te ajut.
-Stai.
523
00:37:10,670 --> 00:37:13,662
- Îl voi ține deschis în timp ce îl pui.
-Bine.
524
00:37:14,274 --> 00:37:16,435
Ce ține ea deschis?
525
00:37:16,542 --> 00:37:20,740
- Împinge-l. E aproape înăuntru.
-Ce este aproape? Marcus.
526
00:37:24,183 --> 00:37:27,949
Marcus Anthony Copeland ll,
mai bine imi raspunzi chiar acum.
527
00:37:29,122 --> 00:37:31,090
- E atât de strâns.
-Strâns?
528
00:37:32,292 --> 00:37:35,523
Singurul lucru este că va fi strâns
este piciorul meu pe gâtul tău.
529
00:37:35,595 --> 00:37:36,619
Mai bine imi raspundeti!
530
00:37:36,696 --> 00:37:38,425
Se potrivește perfect.
531
00:37:42,435 --> 00:37:45,165
-Nu pot să cred ce am auzit.
- Ți-am spus.
532
00:37:46,172 --> 00:37:47,662
Sunt epuizat.
533
00:37:48,341 --> 00:37:51,902
Gina. La naiba. Buna ziua? Copil?
534
00:38:07,293 --> 00:38:08,658
Ce crezi?
535
00:38:08,728 --> 00:38:13,324
Arată atât de sexy.
536
00:38:16,569 --> 00:38:18,161
Glumești?
537
00:38:18,805 --> 00:38:23,174
''Buna, sunt celulita Sally.
Uită-te la măgarul meu uriaș.''
538
00:38:23,242 --> 00:38:25,802
''Și nu uita de mine.
M-am întors Fat Betty.''
539
00:38:25,878 --> 00:38:27,345
Acum cine ar fi putut spune asta?
540
00:38:27,413 --> 00:38:30,871
Da, este Tina Burta Vorbitoare.
541
00:38:31,484 --> 00:38:33,918
Nici măcar nu pot purta o fustă scurtă...
542
00:38:33,986 --> 00:38:37,444
si un varf fara sa arate ca un porc gras.
543
00:38:37,790 --> 00:38:42,227
Calma. l'll go see if there's something
altceva acolo pentru tine. Bine?
544
00:38:46,265 --> 00:38:49,723
Do you think Heath will love....
Ai nevoie de ajutor?
545
00:38:51,371 --> 00:38:53,339
l think l need a bigger size.
546
00:38:53,406 --> 00:38:56,569
Dragă, nu ai nevoie niciodată de o dimensiune mai mare.
Vino aici.
547
00:38:56,642 --> 00:38:59,941
Lasă-mă să-ți arăt un mic truc.
Pregătiți-vă.
548
00:39:00,780 --> 00:39:03,613
Strânge-o pe obraji, soră.
549
00:39:04,617 --> 00:39:07,245
Suge-l. Haide. Lucrează cu mine.
550
00:39:08,087 --> 00:39:11,716
Nu renunța la mine.
Poți face asta. Suge-l.
551
00:39:13,292 --> 00:39:15,817
Acum arată total drăguț.
552
00:39:15,895 --> 00:39:17,760
Dumnezeul meu! Glumești?
553
00:39:17,830 --> 00:39:22,233
''Hi, l'm Carnie Wilson before my
gastric bypass surgery.''
554
00:39:22,335 --> 00:39:25,236
Ei bine, ce zici de asta?
Acest lucru se potrivește cu nuanța pielii.
555
00:39:25,304 --> 00:39:28,432
Somebody throw Shamu back in the ocean!
556
00:39:29,442 --> 00:39:32,036
Bine. Let me get you something else. Bine?
557
00:39:33,479 --> 00:39:34,844
Cum e?
558
00:39:35,248 --> 00:39:37,716
Nu pot să respir.
559
00:39:39,118 --> 00:39:41,712
Dragă, asta nu va funcționa.
imi pare rau.
560
00:39:41,788 --> 00:39:44,916
Ei bine, desigur că nu.
Porți lenjerie greșită.
561
00:39:47,193 --> 00:39:48,717
E mai bine?
562
00:39:49,996 --> 00:39:51,964
Pot gusta pielea.
563
00:39:52,265 --> 00:39:56,224
Bine, ai nevoie de o pereche de pantofi cald.
Ce mărime porți din nou?
564
00:39:57,236 --> 00:39:58,828
-Paisprezece.
-Ce?
565
00:40:05,845 --> 00:40:08,143
Do you think you could bring us a size 10?
566
00:40:08,214 --> 00:40:09,772
-A ce?
-A 10.
567
00:40:09,849 --> 00:40:10,838
Este un tobogan deschis.
568
00:40:10,917 --> 00:40:13,579
Îți oferă două mărimi în față
si doi in spate.
569
00:40:13,653 --> 00:40:17,350
-Ce zici de astea? Acesta este...
-Târfa! E atât de groaznic.
570
00:40:17,423 --> 00:40:19,687
Lasă-mă să plec
și vezi dacă există ceva ajutor acolo.
571
00:40:19,759 --> 00:40:22,592
Niște ajutor profesional.
Ai nevoie de ajutor profesional. Rezistă.
572
00:40:22,662 --> 00:40:25,563
-Bine.
-Dr. Phil!
573
00:40:25,965 --> 00:40:28,058
Oprah. Cineva, ajută-mă.
574
00:40:30,102 --> 00:40:32,468
Hai afară, dragă. Să vedem.
575
00:40:34,941 --> 00:40:39,378
Este absolut fabulos.
Dacă nu îl cumperi, îl cumpăr pentru mine.
576
00:40:41,147 --> 00:40:43,877
nu stiu. Stai drept.
577
00:40:51,390 --> 00:40:52,789
Întoarceţi-vă.
578
00:40:57,396 --> 00:40:59,489
Dragă, relaxează-te. Respira.
579
00:41:11,944 --> 00:41:13,969
Știi ce? Poate o rochie frumoasă.
580
00:41:15,748 --> 00:41:17,807
Bine. Pe cine ai face?
581
00:41:18,284 --> 00:41:21,617
-Janet Reno sau Rosie O'Donnell?
-O, haide.
582
00:41:21,687 --> 00:41:23,621
Trebuie să te săruți și să mergi pe ei.
583
00:41:23,689 --> 00:41:27,056
-Ce! Glumești cu mine?
-Și moartea nu este o opțiune.
584
00:41:29,529 --> 00:41:32,327
nu stiu. Rosie.
585
00:41:32,465 --> 00:41:35,400
-Ești un porc. Asta e dezgustător.
-Ce vrei sa spui?
586
00:41:35,468 --> 00:41:38,494
- Rosie e bine.
-Atenție. Aici sunt.
587
00:41:40,907 --> 00:41:43,967
-Stai. Pe cine ai face?
-Fără timp. Suntem la treabă.
588
00:41:47,213 --> 00:41:49,909
- Are arma și insigna mea.
-Du-te să-l ia!
589
00:41:51,284 --> 00:41:53,184
Intră! Urcă-te în mașină.
590
00:41:55,955 --> 00:41:57,752
Doamne, am nevoie de o țigară!
591
00:41:59,692 --> 00:42:01,990
- Îți vine să crezi asta?
-Ce facem?
592
00:42:02,061 --> 00:42:04,586
Îi urmăm.
Dar nu ne putem sufla acoperirea.
593
00:42:06,899 --> 00:42:09,800
-Dă-mi geanta înapoi.
-O, omule.
594
00:42:10,770 --> 00:42:12,670
Îți voi smulge capul.
595
00:42:13,773 --> 00:42:15,400
Fundul tău este al meu.
596
00:42:16,943 --> 00:42:18,968
Ce este fata asta, o vedetă?
597
00:42:28,621 --> 00:42:31,146
Te-ai încurcat
cu blonda greșită azi, amice.
598
00:42:38,364 --> 00:42:40,594
- Sfinte Hristoase.
- Acum sunt supărat.
599
00:42:41,300 --> 00:42:43,063
Cred că e bionică, omule.
600
00:42:50,409 --> 00:42:51,808
Sfinte fumuri.
601
00:42:52,845 --> 00:42:56,781
-A fost frumos.
- La naiba, doamnă. Toate astea pentru o geantă?
602
00:42:57,483 --> 00:43:00,975
Nu este doar o geantă. Sunt Prada.
603
00:43:10,763 --> 00:43:13,493
- A fost ca un reality show.
-A fost atât de tare.
604
00:43:38,557 --> 00:43:41,424
-Chiar în spatele tău.
- Bine, Tori.
605
00:43:41,494 --> 00:43:45,328
O modalitate de a ne pune la masa învinșilor.
Am crezut că ai legat totul.
606
00:43:45,398 --> 00:43:47,889
Scuzați-mă. Am conexiunea.
607
00:43:48,067 --> 00:43:50,900
Nu mă învinovăți.
Dă vina pe micuța domnișoară Def Jam aici...
608
00:43:50,970 --> 00:43:53,370
cine a trebuit să meargă, ''Yo' mama''
pe Vandergelds.
609
00:43:53,439 --> 00:43:54,929
Am putea fi terminați în acest oraș.
610
00:43:55,007 --> 00:43:58,306
- Cineva a trebuit să țină piept tipilor aceia.
-Ele sunt fetele "it".
611
00:43:58,377 --> 00:44:01,312
- Așa a fost întotdeauna.
-Tot ceea ce.
612
00:44:04,483 --> 00:44:06,678
Dragă, repede. Dă-mi o palmă.
613
00:44:08,621 --> 00:44:10,953
Nu, o pudră pentru nasul meu. Rapid.
614
00:44:14,226 --> 00:44:15,420
Mulţumesc.
615
00:44:18,931 --> 00:44:20,728
Nu, glumesc.
616
00:44:28,107 --> 00:44:31,873
Am încercat să te sun,
dar ți-a schimbat numărul?
617
00:44:33,012 --> 00:44:35,344
Da, știu. L-am schimbat.
618
00:44:37,717 --> 00:44:40,914
Oricum, deci, mă întrebam doar dacă poate...
619
00:44:41,887 --> 00:44:43,479
mai târziu am putea...
620
00:44:44,090 --> 00:44:48,527
Bună ziua. Unde ai fost toată noaptea?
Te-am căutat peste tot.
621
00:44:51,363 --> 00:44:53,456
De ce vorbești cu ea?
622
00:44:54,567 --> 00:44:56,535
Curăță, curvă de cocaina.
623
00:45:00,940 --> 00:45:03,135
Mai ai ceva din asta?
624
00:45:03,209 --> 00:45:05,234
Nu mă urî pentru că nu ești eu.
625
00:45:05,311 --> 00:45:07,438
Pot să-ți atrag atenția, te rog?
626
00:45:07,513 --> 00:45:09,674
Domnilor, scoateți-vă portofelele...
627
00:45:09,749 --> 00:45:11,774
pentru că veți licita la o întâlnire...
628
00:45:11,851 --> 00:45:15,048
cu unii dintre Hamptons
cele mai eligibile burlacite.
629
00:45:15,121 --> 00:45:17,521
În primul rând, cu adevărat.
630
00:45:19,091 --> 00:45:21,082
Cine vrea să înceapă licitarea?
631
00:45:24,530 --> 00:45:26,725
-500 USD?
-500 USD.
632
00:45:27,533 --> 00:45:29,626
Bine. Aud 1.000 USD?
633
00:45:30,169 --> 00:45:33,195
Ei bine, se pare că suntem cu toții
pe lista D a soților Vandergeld.
634
00:45:33,339 --> 00:45:36,137
-Acest loc este ocupat?
-O, nu. Luați loc.
635
00:45:38,210 --> 00:45:42,544
Poti sa crezi asta?
De fapt, scot la licitație femei.
636
00:45:43,349 --> 00:45:47,979
- Ai face vreodată așa ceva?
-Ei bine, este pentru o cauză bună.
637
00:45:48,287 --> 00:45:51,552
Pe lângă asta, să fie vin și luat masa
de un tip bogat ar putea fi drăguț.
638
00:45:52,725 --> 00:45:54,920
Înțeleg, deci îți plac băieții bogați?
639
00:45:55,094 --> 00:45:58,222
Ar putea fi o schimbare plăcută
de la toți învinșii care mă cer să ies.
640
00:45:58,297 --> 00:45:59,924
-3.000 USD.
-Asta e bine.
641
00:45:59,999 --> 00:46:01,023
văd.
642
00:46:01,133 --> 00:46:03,567
Dar cred că putem face mai bine decât atât.
643
00:46:03,636 --> 00:46:06,332
-20.000 USD.
-Vândut.
644
00:46:06,972 --> 00:46:11,136
20.000 USD. Acesta este un nou record.
645
00:46:12,311 --> 00:46:13,972
Asta e foarte bine.
646
00:46:15,147 --> 00:46:19,447
Următorul care va fi scos la licitație este Tiffany Wilson.
647
00:46:19,952 --> 00:46:22,853
-Asta esti tu.
- Eu?
648
00:46:23,823 --> 00:46:25,791
Mai bine faci ceva.
649
00:46:26,192 --> 00:46:28,786
Scuză-mă, dragă. Mă întorc imediat.
650
00:46:35,835 --> 00:46:38,133
Cine vrea să înceapă licitarea?
651
00:46:38,237 --> 00:46:39,261
4 dolari.
652
00:46:41,440 --> 00:46:44,603
4 USD. Aud 5 USD?
653
00:46:46,312 --> 00:46:48,212
1.000 USD.
654
00:46:49,315 --> 00:46:52,307
1.000 USD. Dorește cineva să meargă mai sus?
655
00:46:52,518 --> 00:46:54,452
Da, am 2.000 de dolari chiar aici.
656
00:46:55,621 --> 00:46:57,782
3.000 USD.
657
00:46:58,390 --> 00:47:00,085
5.000 USD.
658
00:47:00,392 --> 00:47:01,882
Cine a spus asta?
659
00:47:04,029 --> 00:47:07,055
5.000 USD pentru geezerul murdar din spate.
660
00:47:07,132 --> 00:47:09,430
Sunt sigur că nimeni nu își va dori
a merge mai sus de atât...
661
00:47:09,501 --> 00:47:11,059
Așa că putem termina cu asta acum.
662
00:47:11,136 --> 00:47:13,400
10.000 USD.
663
00:47:14,206 --> 00:47:15,434
20.000 USD.
664
00:47:16,976 --> 00:47:20,935
20.000 USD! Merg o dată, merg de două ori--
665
00:47:21,013 --> 00:47:25,347
50.000 USD. Numerar!
666
00:47:28,487 --> 00:47:29,579
Amenda.
667
00:47:30,789 --> 00:47:31,983
Vândut...
668
00:47:32,458 --> 00:47:34,858
la negrul mare de acolo.
669
00:47:35,427 --> 00:47:37,588
Faceți un pas și revendicați-vă premiul.
670
00:47:42,234 --> 00:47:44,702
Nu vreau
să merg la o întâlnire cu Buff Daddy.
671
00:47:44,770 --> 00:47:46,362
Vino aici, iubito.
672
00:47:53,279 --> 00:47:56,077
Omule, picioarele mele mă omoară.
673
00:47:57,016 --> 00:48:00,417
Și pe deasupra, acel G-string
mi-a dat erupție de scutec.
674
00:48:00,486 --> 00:48:03,387
- Cât timp avem să facem asta, omule?
- Încă câteva zile.
675
00:48:03,455 --> 00:48:06,652
Nu mai am câteva zile.
Știi cine este soția mea?
676
00:48:06,725 --> 00:48:09,717
Aici, ascultați acest mesaj.
Ea își pierde mințile.
677
00:48:10,095 --> 00:48:12,723
...cu o altă femeie
făcând ceea ce cred că faci!
678
00:48:12,798 --> 00:48:14,197
Nu vrei să auzi restul.
679
00:48:14,266 --> 00:48:18,430
Până la sfârșitul weekendului,
vom fi eroi și toți vor fi iertați.
680
00:48:19,171 --> 00:48:20,502
În regulă.
681
00:48:22,741 --> 00:48:24,868
- Comandați room service?
-Nu.
682
00:48:29,348 --> 00:48:30,679
Cine e?
683
00:48:35,688 --> 00:48:37,883
La naiba! Fetele astea nu vor renunța.
684
00:48:39,358 --> 00:48:42,521
Vom fi chiar acolo. venim. Rezistă.
685
00:48:45,230 --> 00:48:46,857
- Deschide!
-Deschide.
686
00:48:46,932 --> 00:48:48,194
O secundă.
687
00:48:48,267 --> 00:48:51,031
Vom fi chiar acolo. Rezistă.
688
00:48:51,303 --> 00:48:53,100
Înghețata se topește!
689
00:48:53,172 --> 00:48:57,233
Țineți-vă bine, fetelor!
Doar ne bărbierim picioarele, bine?
690
00:48:58,377 --> 00:49:00,402
Și împletindu-ne vaginurile.
691
00:49:10,656 --> 00:49:14,353
Ce, băieți, ați uitat?
E rândul tău să găzduiești petrecerea în pijama.
692
00:49:20,065 --> 00:49:22,863
Bine, băieți. Ce înseamnă...
693
00:49:23,168 --> 00:49:26,831
când un tip este într-o relație foarte proastă...
694
00:49:27,072 --> 00:49:30,701
si chiar e evident
ca vrea sa fie cu tine...
695
00:49:31,010 --> 00:49:33,774
dar pur și simplu nu se poate despărți de
iubita lui?
696
00:49:33,846 --> 00:49:36,212
Înseamnă că ești un apel total.
697
00:49:37,316 --> 00:49:40,149
-Dumnezeul meu! Bretania!
- Ei bine, te gândeai.
698
00:49:40,219 --> 00:49:41,880
Ei bine, ai spus-o.
699
00:49:42,054 --> 00:49:44,716
știi,
uneori sună exact ca un bărbat.
700
00:49:44,790 --> 00:49:46,451
Așa că mi s-a spus.
701
00:49:48,027 --> 00:49:50,154
Ce vrea să spună, dragă...
702
00:49:50,229 --> 00:49:54,825
poate doar te faci singur
doar un pic, de asemenea, disponibil.
703
00:49:55,567 --> 00:49:57,364
Haideți, băieți.
704
00:49:57,736 --> 00:50:00,569
Nu te porți ca și cum nu ai fi făcut-o înainte.
705
00:50:00,739 --> 00:50:04,038
Știi cum e
când îți pasă cu adevărat de cineva.
706
00:50:04,109 --> 00:50:05,440
Îi suni toată ziua...
707
00:50:05,511 --> 00:50:07,911
pentru că vrei doar să știi
cum le merge ziua...
708
00:50:07,980 --> 00:50:12,041
și la ce se gândesc
și dacă se gândesc la tine.
709
00:50:13,085 --> 00:50:16,384
Îți petreci toată ziua încercând să găsești
tinuta perfecta.
710
00:50:16,488 --> 00:50:19,548
Îți schimbi chiar și coafura
doar ca să arunce o a doua privire.
711
00:50:19,625 --> 00:50:21,490
Dar ei nu observă niciodată.
712
00:50:21,660 --> 00:50:24,823
Uneori îmi doresc doar
că ar putea face schimb de locuri cu noi...
713
00:50:24,897 --> 00:50:27,957
ca să știe cum se simte.
Ştii?
714
00:50:29,868 --> 00:50:31,768
Oh, Doamne. Uite, este reclama lui Megan.
715
00:50:34,573 --> 00:50:38,634
Nu voi lăsa herpesul genital să mă încetinească.
De aceea folosesc Valtrum.
716
00:50:38,777 --> 00:50:41,007
Hei. Vrei să te joci cu mine?
717
00:50:42,014 --> 00:50:43,140
Sigur.
718
00:50:44,783 --> 00:50:46,216
Nu vă voi spune dacă nu o veți face.
719
00:50:46,285 --> 00:50:50,016
Aș fi putut face acea parte.
Nici măcar nu are herpes.
720
00:50:53,592 --> 00:50:55,355
-Totul gata.
-Serios?
721
00:50:56,595 --> 00:50:59,462
Dumnezeul meu! E atât de misto.
722
00:50:59,531 --> 00:51:00,793
Stii ceva?
723
00:51:00,866 --> 00:51:03,630
Cred că s-ar putea să fi fost negru
într-o viață anterioară.
724
00:51:03,702 --> 00:51:05,602
Pentru shizzle, nizzle-ul meu.
725
00:51:05,671 --> 00:51:09,539
Bine. Gata cu vorbăria asta de fete, doamnelor.
726
00:51:09,641 --> 00:51:11,575
E timpul pentru distracție adevărată.
727
00:51:13,879 --> 00:51:16,473
Oh da. Despre asta vorbesc.
728
00:51:16,548 --> 00:51:18,641
Haide. Arată-ne câteva dintre abilitățile tale.
729
00:51:19,184 --> 00:51:21,584
Da, în totalitate. Învață câteva dintre abilitățile tale.
730
00:51:23,355 --> 00:51:25,016
-De fapt...
-Du-te, surioară.
731
00:51:25,090 --> 00:51:28,617
-Tiffany este expertul.
-Da, dar tu ai făcut videoclipul.
732
00:51:34,032 --> 00:51:35,659
Haide. Arată-ne.
733
00:51:46,578 --> 00:51:49,809
Vezi tu, primul lucru pe care îl faci
trebuie...
734
00:51:50,215 --> 00:51:52,410
ia chestia de aici.
735
00:51:53,318 --> 00:51:55,513
Nu prea strâns sau vei avea calusuri.
736
00:51:57,055 --> 00:52:00,491
Atunci vrei să arăți micuțul ăla
in ochi...
737
00:52:01,126 --> 00:52:02,320
si du-te:
738
00:52:03,729 --> 00:52:06,061
''Vino aici, micuțule.
739
00:52:06,131 --> 00:52:08,497
''Vino aici, râme mic.''
740
00:52:08,867 --> 00:52:12,735
Îți place asta?
Am aflat asta dintr-un porno eschimos.
741
00:52:12,938 --> 00:52:14,269
Vino aici.
742
00:52:15,707 --> 00:52:19,905
Și apoi o să vă învăț băieți
''Gâtul adânc.''
743
00:52:20,846 --> 00:52:25,215
Vrei să te asiguri că pasajul este clar
tot drumul de la gat pana la barbie...
744
00:52:25,317 --> 00:52:27,785
și vrei să plasezi chestia aici.
745
00:52:28,053 --> 00:52:29,384
Si tu vrei doar....
746
00:52:29,488 --> 00:52:32,753
Oh, da. Îți place asta? Micuț ciudat.
747
00:52:34,426 --> 00:52:36,656
-Băieți așa?
- Le place.
748
00:52:37,129 --> 00:52:39,791
Și un alt lucru pe care îl iubesc este acesta.
749
00:52:41,700 --> 00:52:42,928
Ei iubesc....
750
00:52:43,769 --> 00:52:46,169
Îți place? Eu îl numesc „The Headbanger”.
751
00:52:46,905 --> 00:52:49,874
-Nu o bagi niciodata in gura?
-Nu.
752
00:52:50,375 --> 00:52:52,707
Nu-l pune niciodată în gură. Sunt anii '80.
753
00:52:52,778 --> 00:52:54,541
Ai putea la fel de bine să mergi și să cumperi un TransAm.
754
00:52:54,613 --> 00:52:57,013
Bine. Sunt gata. Cred că o pot face.
755
00:52:58,016 --> 00:52:59,449
Captură bună.
756
00:53:00,285 --> 00:53:03,083
Deci iei chestia și o apuci...
757
00:53:03,722 --> 00:53:06,020
dar blând, să nu facă calusuri. Nu frumos.
758
00:53:06,425 --> 00:53:09,258
Apoi îl privești mort în ochi
si tu spui:
759
00:53:11,029 --> 00:53:12,360
''Băiat bun.''
760
00:53:13,332 --> 00:53:14,924
Mă sperii.
761
00:53:15,000 --> 00:53:16,831
Și apoi vine Headbanger.
762
00:53:16,902 --> 00:53:19,427
Da. Robinet.
763
00:53:22,474 --> 00:53:23,839
Bine făcut.
764
00:53:24,109 --> 00:53:28,478
Bine, am încă unul pentru tine.
Carmen Electra sau Pam Anderson?
765
00:53:29,815 --> 00:53:30,804
Uşor.
766
00:53:30,882 --> 00:53:33,578
Dar amândoi au avut o infecție cu drojdie.
767
00:53:35,020 --> 00:53:36,647
Acum e greu.
768
00:53:41,193 --> 00:53:44,651
-l'm going to go with Pam Anderson.
-Ești dezgustător.
769
00:53:45,063 --> 00:53:47,930
-Ce?
-They got a yeast infection.
770
00:53:48,667 --> 00:53:50,430
Pe cine ai alege?
771
00:53:50,502 --> 00:53:53,369
Hei, Gomez. Avem câțiva bogey.
772
00:53:54,239 --> 00:53:56,230
-Fără timp.
-O, haide!
773
00:53:56,742 --> 00:53:59,142
lt's Pam Anderson, like you care.
774
00:54:02,714 --> 00:54:04,739
Aleargă-le cu fețele. Să mergem.
775
00:54:08,487 --> 00:54:10,887
-Brittany Wilson?
-Da, asta sunt eu.
776
00:54:10,956 --> 00:54:12,446
Hai să o luăm.
777
00:54:15,260 --> 00:54:19,026
-Put the blindfold on her!
-Damn, this girl's strong.
778
00:54:33,111 --> 00:54:35,579
- Pentru cine lucrezi?
-Fantezii intime!
779
00:54:35,647 --> 00:54:37,342
Dumnezeul meu. Ai nevoie de ajutor?
780
00:54:37,416 --> 00:54:41,978
ce faci?
Aceștia sunt stripteasei, Raoul și Tito.
781
00:54:42,054 --> 00:54:43,385
Strippere?
782
00:54:47,192 --> 00:54:51,060
- Am crezut că vor să mă răpească.
- Asta face parte din rutina lor.
783
00:54:51,129 --> 00:54:54,690
Oh, Doamne! îmi pare atât de rău.
784
00:54:54,766 --> 00:54:57,234
Securitatea hotelului! E totul în regulă aici?
785
00:54:57,302 --> 00:55:01,033
Totul este bine.
Doar un mic caz de PMS. Asta e tot.
786
00:55:01,106 --> 00:55:03,540
Sunt doar o epavă mare, emoțională.
787
00:55:03,642 --> 00:55:06,634
Ați putea să mergeți
să-mi aduci niște Midol și un Snickers?
788
00:55:06,712 --> 00:55:09,340
- Hai să plecăm de aici.
-Funul meu este gras.
789
00:55:09,648 --> 00:55:11,343
Acesta este Harper. E totul clar.
790
00:55:17,856 --> 00:55:21,986
Bine, doamnelor. Să ne concentrăm.
Trebuie să găsim locul perfect.
791
00:55:22,894 --> 00:55:25,727
Te-ai uita la astea
copii înfometați din Africa.
792
00:55:25,797 --> 00:55:28,163
Când îi văd, vreau doar să plâng.
793
00:55:28,734 --> 00:55:32,431
Adică, de ce nu pot fi atât de slabă?
794
00:55:33,772 --> 00:55:35,137
E în regulă, Megan.
795
00:55:36,141 --> 00:55:40,441
Gândește-te. Ei nu pot purta inele pentru burtă
cu burticile alea umflate ale lor.
796
00:55:42,280 --> 00:55:43,577
Este adevărat.
797
00:55:45,117 --> 00:55:46,675
Mă simt mult mai bine.
798
00:55:50,055 --> 00:55:51,454
Alertă skank.
799
00:55:59,197 --> 00:56:02,257
Doamne, fetelor.
Mi-am uitat complet loțiunea de bronzare.
800
00:56:02,334 --> 00:56:05,531
O să iau niște loțiune de bronzare.
Mă întorc imediat.
801
00:56:05,804 --> 00:56:06,998
Hei, Russ.
802
00:56:13,412 --> 00:56:16,677
Hei, frate. Du-te lung. Am un plan. Merge.
803
00:56:25,557 --> 00:56:28,720
Hei, eu! Fa asta din nou,
am de gând să explodez....
804
00:56:31,263 --> 00:56:33,163
Voi izbucni în lacrimi.
805
00:56:34,933 --> 00:56:37,094
-nbreds!
-Ești un nesimțit.
806
00:56:40,005 --> 00:56:43,497
Răul meu, scumpo. Aici.
Nu te răni.
807
00:56:43,675 --> 00:56:46,644
Nu-ți face griji, nu o voi face.
808
00:56:49,347 --> 00:56:51,781
Îmi pare rău. Mai bine lăsați spanacul.
809
00:57:06,264 --> 00:57:09,028
Tony. Să mergem la vânătoare.
810
00:57:20,545 --> 00:57:24,845
- Mă bucur că m-am epilat cu ceară azi.
-Şi eu. Ce ai primit?
811
00:57:25,250 --> 00:57:28,185
- Vulturul pleşuv.
- Am Triunghiul Bermudelor.
812
00:57:28,687 --> 00:57:30,086
Pista de aterizare.
813
00:57:31,156 --> 00:57:32,646
Am primit Hrișcă.
814
00:57:34,259 --> 00:57:35,351
Dezgustător.
815
00:57:42,200 --> 00:57:44,327
Ce zi frumoasă, însorită.
816
00:57:48,507 --> 00:57:50,941
Oh, Doamne. Ce sa întâmplat cu soarele?
817
00:57:52,110 --> 00:57:53,975
Ciocolata alba, usoara.
818
00:57:54,946 --> 00:57:56,777
Nu aș vrea să te topești.
819
00:57:58,283 --> 00:58:01,582
Da. Hasta la vista, Schwarzenegro. Pa.
820
00:58:12,030 --> 00:58:15,090
Hei, copii! Vrei să faci 5 dolari?
821
00:58:16,301 --> 00:58:18,462
Bine, iată ce vreau să faci.
822
00:58:22,407 --> 00:58:25,934
Da, voi lua cele obișnuite.
Și pune-l pe fila mea.
823
00:58:27,412 --> 00:58:29,972
Hei, Latrell Spencer!
Am putea avea autograful tău?
824
00:58:30,048 --> 00:58:32,846
-Sigur, prietene.
-Mulţumesc. Ești cel mai mare.
825
00:58:32,918 --> 00:58:35,011
Hei, asta fac, iubito.
826
00:58:36,922 --> 00:58:38,753
-Dulce!
-Frumos!
827
00:58:38,823 --> 00:58:41,724
-Hei, stai la scoala.
-Bine, vom face!
828
00:58:42,928 --> 00:58:46,523
-Wow! Trebuie să fii destul de bun.
-Sunt bine.
829
00:58:47,566 --> 00:58:51,297
Uneori simt că ar trebui să le plătesc
să-mi iau autograful.
830
00:58:51,503 --> 00:58:54,199
Îmi pare rău, nici măcar nu am înțeles numele tău.
831
00:58:54,506 --> 00:58:58,499
Latrell. Latrell Spencer. Și tu ești?
832
00:58:58,577 --> 00:59:02,104
- Denise Porter.
-Denise. Denise Porter.
833
00:59:02,614 --> 00:59:06,175
Știi, arăți atât de familiar.
Simt că te-am văzut undeva.
834
00:59:06,251 --> 00:59:10,813
Nu. Eu joc minge pro.
Poate ai văzut unul dintre jocurile mele.
835
00:59:10,889 --> 00:59:15,553
Nu. Dar vreau să spun că dacă am făcut-o, sunt sigur
Cu siguranță mi-aș fi amintit de tine.
836
00:59:17,295 --> 00:59:20,492
Bine, bine. Uite, Denise...
837
00:59:21,333 --> 00:59:23,426
Nu vreau să fiu prea înainte sau ceva...
838
00:59:23,501 --> 00:59:26,493
dar sunt aici în oraș,
verificând niște proprietăți imobiliare și...
839
00:59:26,571 --> 00:59:28,038
Oh, unde este?
840
00:59:28,506 --> 00:59:31,066
-Știi, acolo sus.
- În Montauk?
841
00:59:31,142 --> 00:59:34,009
-Mai mult în jur...
-East Hampton.
842
00:59:34,079 --> 00:59:36,513
Doar peste tot. Este o mare neclaritate.
843
00:59:36,581 --> 00:59:38,549
O neclaritate mare, de afaceri.
844
00:59:38,617 --> 00:59:41,677
Eu cam vreau
scapă de toate acele afaceri și...
845
00:59:41,753 --> 00:59:44,244
iesi cu cineva
și ai o conversație adevărată.
846
00:59:44,322 --> 00:59:47,155
Deci, mă întrebam dacă nu ești prea ocupat...
847
00:59:47,225 --> 00:59:50,023
-Poate putem sta?
-Da, sigur.
848
00:59:50,295 --> 00:59:53,992
-Serios? În regulă. Rece!
-Da.
849
00:59:57,936 --> 01:00:00,336
Deci, te iau cam pe...
850
01:00:05,677 --> 01:00:09,113
știi,
avionul ar trebui să fie aici pe la 7:30...
851
01:00:09,180 --> 01:00:13,310
iar limuzina va dura aproximativ o jumătate de oră.
Pe la 8:00. E bine?
852
01:00:13,418 --> 01:00:17,320
-Da, ora 8:00 sună grozav.
- 8:00 sună bine? În regulă.
853
01:00:19,090 --> 01:00:20,853
-La revedere.
-Ai grijă.
854
01:00:23,995 --> 01:00:26,225
Hei, unde ne sunt 5$?
855
01:00:26,498 --> 01:00:28,295
Bine, calmează-te.
856
01:00:30,001 --> 01:00:33,368
Poftim. 5 USD. 2,50 USD fiecare.
857
01:00:34,039 --> 01:00:36,633
-Ai promis că ne dai 5$ fiecare.
- Rămâi la școală.
858
01:00:36,708 --> 01:00:37,697
Cheapo.
859
01:00:38,109 --> 01:00:38,176
Nu caut scuze.
Refuz să cred.
860
01:00:38,176 --> 01:00:40,736
Nu caut scuze.
Refuz să cred.
861
01:00:40,812 --> 01:00:43,610
-Serios?
- Nu vreau să cred că Marcus înșală.
862
01:00:43,682 --> 01:00:46,810
Nu vreau să cred
Michael Jackson continuă să-și croiască nasul.
863
01:00:46,885 --> 01:00:50,286
Scuzați-mă. Cardul dvs. a fost refuzat
pentru fonduri insuficiente.
864
01:00:50,388 --> 01:00:52,253
Reprezentantul e pe linie.
865
01:00:53,191 --> 01:00:55,284
Da, aceasta este doamna Copeland.
866
01:00:56,961 --> 01:01:00,658
rochie de 4.000 de dolari?
Și de unde am cumpărat rochia asta?
867
01:01:01,266 --> 01:01:02,733
Hamptons!
868
01:01:03,902 --> 01:01:06,302
Da, îmi amintesc.
869
01:01:07,539 --> 01:01:08,870
Multumesc.
870
01:01:12,744 --> 01:01:14,006
Este pornit.
871
01:01:18,550 --> 01:01:21,542
Nu văd de ce trebuie să ies
cu Mandingo și anaconda lui.
872
01:01:21,619 --> 01:01:23,519
Pentru că dacă nu o faci, ne vei arunca în aer acoperirea.
873
01:01:23,588 --> 01:01:25,556
Ce vei face?
874
01:01:26,658 --> 01:01:30,355
eu? O să urmăresc o pistă.
875
01:01:35,600 --> 01:01:37,465
Te duci la o întâlnire.
876
01:01:37,535 --> 01:01:39,196
Ea este un reporter.
877
01:01:39,871 --> 01:01:43,329
Cine altcineva știe mai multe
despre oamenii Hamptons decât despre ea?
878
01:01:44,542 --> 01:01:48,308
Bine, deci îmi place fata. Tu ești acela
spunându-mi mereu să mă așez.
879
01:01:48,379 --> 01:01:49,676
Și ar trebui.
880
01:01:49,748 --> 01:01:52,911
Dar asta nu înseamnă
Trebuie să merg cu Buffy, ucigașul de fete albe.
881
01:01:52,984 --> 01:01:55,885
În regulă. Uite. Doar du-te la cină. Bine?
882
01:01:56,421 --> 01:01:59,857
Voi fi doar câteva ore
și ne vedem înapoi la club.
883
01:01:59,924 --> 01:02:01,221
-Promiti?
-Promit?
884
01:02:01,292 --> 01:02:02,816
Vorbesc serios, omule. Promisiune.
885
01:02:02,894 --> 01:02:05,089
Eu fac. vorbesc serios. În regulă.
886
01:02:06,765 --> 01:02:08,995
Spune-i lui Latrell dacă are nevoie de prezervativ...
887
01:02:09,067 --> 01:02:11,627
există o perdea de duș suplimentară
în baie.
888
01:02:21,045 --> 01:02:22,239
Sari inauntru.
889
01:02:24,382 --> 01:02:27,180
Nu vă grăbiţi. Ai grijă la marshmallow-urile alea.
890
01:02:30,688 --> 01:02:32,553
Ușurează-te acolo, acum.
891
01:02:33,591 --> 01:02:36,219
Nu voi mușca decât dacă îmi ceri.
892
01:02:42,033 --> 01:02:43,830
Eşti atât de frumoasă.
893
01:02:49,174 --> 01:02:50,698
Băiat bun, iubito.
894
01:02:52,410 --> 01:02:55,402
Ce zici să ascultăm puțină muzică?
895
01:02:59,717 --> 01:03:01,116
ce....
896
01:03:03,454 --> 01:03:06,548
De unde ai știut? Ador acest cântec!
897
01:03:07,659 --> 01:03:10,560
Mă îndrept spre centrul orașului
Merg rapid
898
01:03:10,628 --> 01:03:13,096
Chipurile trec
Și sunt acasă
899
01:03:16,668 --> 01:03:18,226
Și am nevoie de tine
900
01:03:19,170 --> 01:03:20,728
Și mi-e dor de tine
901
01:03:21,873 --> 01:03:24,706
Și acum mă întreb
902
01:03:25,176 --> 01:03:29,772
Dacă aș putea să cad
În cer
903
01:03:30,114 --> 01:03:34,551
Crezi că e timpul
M-ar trece pe lângă mine
904
01:03:35,053 --> 01:03:39,649
Pentru că știi că aș merge
O mie de mile
905
01:03:39,724 --> 01:03:43,524
Dacă aș putea
Doar ne vedem
906
01:03:44,696 --> 01:03:46,129
În seara asta
907
01:04:00,812 --> 01:04:03,679
-Bună seara, doamnă. Bun venit la Bella.
-Multumesc.
908
01:04:04,382 --> 01:04:05,474
Ce faci aici?
909
01:04:05,550 --> 01:04:07,814
Am venit să împrumut mașina
și cheile de la casa lui.
910
01:04:07,886 --> 01:04:10,753
Eşti nebun? Dacă lovești mașina acestui om,
te va ucide.
911
01:04:10,822 --> 01:04:14,690
Nu o voi prăbuși. Uite. Sună-mă
înainte de a pleca. Îl voi aduce înapoi.
912
01:04:14,759 --> 01:04:17,193
Apoi ne întâlnim înapoi la club.
913
01:04:18,363 --> 01:04:21,093
Nu, fratele meu. Trebuie să-l iei pe al tău.
914
01:04:26,337 --> 01:04:27,565
Ajutați-mă.
915
01:04:34,012 --> 01:04:35,673
Multumesc.
916
01:04:38,650 --> 01:04:40,709
Pot să-ți aduc ceva de la bar?
917
01:04:40,785 --> 01:04:43,686
Lasă-mă să am
o sticlă din cea mai bună șampanie a ta.
918
01:04:47,892 --> 01:04:50,793
-Și adu-ne niște stridii.
- Foarte bine, domnule.
919
01:04:51,129 --> 01:04:54,155
Trebuie să spun, am fost așa....
920
01:04:57,402 --> 01:04:59,927
am fost fericit
când te-am cumpărat la licitație.
921
01:05:00,004 --> 01:05:03,440
Adică, este foarte rar
am ocazia sa...
922
01:05:03,975 --> 01:05:07,843
bucurați-vă de atmosferă
a unei doamne atât de elegante ca tine.
923
01:05:09,247 --> 01:05:10,680
Oh, Doamne!
924
01:05:11,082 --> 01:05:14,540
-Sunt umilit de...
-Piciorul ăsta de atlet doar mă omoară.
925
01:05:14,619 --> 01:05:17,053
-...natură frumoasă.
- Mirosul acela. Asta e infectie.
926
01:05:17,121 --> 01:05:20,852
-Cea mai înaltă clasă dintre voi....
-Doamne. E o unghie?
927
01:05:22,560 --> 01:05:24,585
Captivat de frumusețea ta.
928
01:05:25,029 --> 01:05:28,487
Curbele tale generoase îmi amintesc
a dealurilor din Italia.
929
01:05:33,671 --> 01:05:35,832
imi pare rau. Spuneai?
930
01:05:37,575 --> 01:05:40,669
-E perfect. Multumesc.
-Sunteţi gata să daţi comanda?
931
01:05:40,745 --> 01:05:44,772
Da, voi lua puiul. Doar carne albă.
932
01:05:47,151 --> 01:05:50,177
Și pentru doamnă, poate o salată?
933
01:05:51,389 --> 01:05:55,655
Poate că nu.
Voi lua friptura, înăbușită în ceapă.
934
01:05:55,727 --> 01:05:58,821
Un grătar de coaste. Paste cu usturoi suplimentar.
935
01:05:58,896 --> 01:06:03,765
Cartofi prăjiți cu mult oțet și a
partea de rondele de ceapă cu multă varză murată.
936
01:06:09,707 --> 01:06:11,732
Ați mâncat vreodată stridii?
937
01:06:11,909 --> 01:06:14,878
Știați că stridiile sunt afrodisiace?
938
01:06:21,919 --> 01:06:23,079
Îmi pare rău.
939
01:06:25,123 --> 01:06:27,091
Limba mea e cam mare.
940
01:06:37,568 --> 01:06:39,729
Se va deschide. Ține-l!
941
01:06:39,804 --> 01:06:43,831
Voi împinge. Da. Vezi, asta a făcut-o acolo.
942
01:06:44,375 --> 01:06:46,104
Doar o mică întoarcere.
943
01:06:46,844 --> 01:06:49,039
Sunt atât de multe chei implicate...
944
01:06:49,113 --> 01:06:52,241
uneori e greu de înțeles
ce este ce.
945
01:06:57,622 --> 01:06:59,522
Sunt Mei Ling.
946
01:07:01,225 --> 01:07:03,591
Ce faci aici? Fata, e tarziu!
947
01:07:03,661 --> 01:07:06,129
Haide, acum. Trebuie să pleci acasă.
Odihnește-te puțin.
948
01:07:06,197 --> 01:07:09,689
Nu poți sta. Sunt legi
împotriva acestui tip de manoperă.
949
01:07:09,767 --> 01:07:12,201
Se vor gândi
Conduc un fel de atelier.
950
01:07:12,270 --> 01:07:16,001
Fata aceea nu știe când să meargă acasă.
951
01:07:16,074 --> 01:07:20,511
Îți spun, ea va rămâne aici
și pur și simplu curat pentru totdeauna.
952
01:07:24,449 --> 01:07:26,542
Asta e chiar frumos.
953
01:07:27,151 --> 01:07:28,948
Da, asta e drog.
954
01:07:30,388 --> 01:07:32,686
Casa de vară de droguri pe care am ales-o, băiete.
955
01:07:34,625 --> 01:07:36,320
Cine e acela?
956
01:07:38,362 --> 01:07:42,492
Tipul mare, chel, cu blană?
957
01:07:43,734 --> 01:07:45,565
Acesta este antrenorul meu.
958
01:07:46,003 --> 01:07:47,561
Ai antrenorul pe perete?
959
01:07:47,638 --> 01:07:51,699
Da, ei bine, pentru inspirație.
Vreau să arăt așa într-o zi și...
960
01:07:51,809 --> 01:07:55,336
Intru în fiecare dimineață
și mă uit la.... Ai văzut vreodată Titanic?
961
01:07:55,413 --> 01:07:59,406
-Nu, nu l-am văzut.
-Nici eu. Vrei ceva de băut?
962
01:07:59,650 --> 01:08:02,483
-Da, sigur. Un pahar de vin ar fi frumos.
-Vin.
963
01:08:03,921 --> 01:08:07,288
Bine, așa că îți aduc un pahar de vin și...
964
01:08:08,092 --> 01:08:09,992
Asta ar fi în bucătărie, nu?
965
01:08:10,061 --> 01:08:12,928
nu stiu. Aceasta este casa ta, Latrell.
966
01:08:13,030 --> 01:08:15,396
OMS? Oh, eu! Latrell.
967
01:08:15,633 --> 01:08:18,568
Asta e corect. Eu sunt Latrell. Asta e corect.
968
01:08:18,970 --> 01:08:22,337
Am să te iau
o sticlă de vin în casa mea.
969
01:08:22,807 --> 01:08:26,641
Este casa mea și locuiesc aici
970
01:08:47,265 --> 01:08:48,926
La naiba, domnișoară!
971
01:08:49,534 --> 01:08:51,525
Cu siguranță o poți pune deoparte.
972
01:08:54,672 --> 01:08:56,264
Ești atât de amuzant.
973
01:08:58,709 --> 01:08:59,869
Voila!
974
01:09:04,248 --> 01:09:05,772
Ai un câine.
975
01:09:06,117 --> 01:09:08,312
Nu, nu am naibii de câine.
976
01:09:10,188 --> 01:09:13,282
Ei bine, atunci al cui câine este?
977
01:09:17,195 --> 01:09:18,287
La dracu.
978
01:09:22,400 --> 01:09:24,061
Ăsta nu e un câine.
979
01:09:24,635 --> 01:09:26,125
Asta e familia.
980
01:09:28,139 --> 01:09:29,606
Hei, vărul.
981
01:09:34,579 --> 01:09:36,103
Vino aici, băiete.
982
01:09:41,619 --> 01:09:43,553
Arată cu adevărat nebun! Te simți bine?
983
01:09:43,621 --> 01:09:46,886
Da, sunt bine. Pur și simplu îi este dor de mine, asta-i tot.
984
01:09:47,091 --> 01:09:50,322
Bine, băiete, timpul de joacă s-a terminat. Lasă-mă să trec!
985
01:09:51,963 --> 01:09:55,364
-Vrei să merg după ajutor?
-Nu, doar ne distram.
986
01:09:55,433 --> 01:09:57,526
Cu siguranță ești jucăuș astăzi.
987
01:10:00,071 --> 01:10:02,369
Vrei să te plimbi, băiete?
988
01:10:03,741 --> 01:10:05,470
Mă întorc imediat!
989
01:10:06,577 --> 01:10:09,045
Știi ce?
Uită asta! Am plecat de aici!
990
01:10:09,113 --> 01:10:13,072
Nu vreau să merg la o întâlnire cu un tip
iar cainele lui il musca si....
991
01:10:20,157 --> 01:10:22,557
Ce face acum? Ce-i asta?
992
01:10:23,694 --> 01:10:25,286
Nu-l băga de cap.
993
01:10:25,363 --> 01:10:28,526
El doar o să facă asta
până când adoarme.
994
01:10:31,002 --> 01:10:33,800
Acum, unde eram? Vin!
995
01:10:44,915 --> 01:10:49,079
știi,
Îmi place o femeie cu ceva în plus.
996
01:10:50,755 --> 01:10:53,952
O mică pernă pentru împingere.
997
01:10:54,892 --> 01:10:57,759
Chiar mi-ar placea pentru tine
să vin la unul dintre jocurile mele.
998
01:10:57,828 --> 01:11:01,457
Nu, mulțumesc. Te-am văzut jucând.
Nu impresionat.
999
01:11:01,699 --> 01:11:05,260
Scuzați-mă? Sunt atacantul cu cel mai mare punctaj
in liga!
1000
01:11:06,671 --> 01:11:10,971
Dar tot talentul acela? Total umbrit de
nimic altceva decât scandaluri și lene pură.
1001
01:11:11,042 --> 01:11:15,001
Haide! Tragi sub 50%
de pe linia de aruncări libere, bine?
1002
01:11:15,079 --> 01:11:16,842
Raportul dvs. de cifra de afaceri, abisal.
1003
01:11:16,914 --> 01:11:21,180
Și pe deasupra, nu poți trage
trei puncte pentru a-ți salva viața. Deci...
1004
01:11:21,252 --> 01:11:22,617
strânge-mă.
1005
01:11:31,595 --> 01:11:34,189
Nimănui nu i-a păsat așa ceva până acum.
1006
01:11:36,033 --> 01:11:37,625
Vino aici, iubito!
1007
01:11:44,408 --> 01:11:46,000
Oopsie! Am avut o caca.
1008
01:11:47,378 --> 01:11:50,711
Fată, ne vom înțelege bine.
1009
01:11:51,549 --> 01:11:52,948
Înapoi la tine!
1010
01:11:56,287 --> 01:11:59,222
-Bălați-vă în atmosferă!
- O să fiu bolnav.
1011
01:12:00,758 --> 01:12:04,694
Deci, nu. Sar peste gard, cad.
Îmi răzuiesc genunchiul.
1012
01:12:04,762 --> 01:12:06,992
- Pleacă de aici.
-Nu, serios, ascultă.
1013
01:12:07,064 --> 01:12:11,467
Îmi răzuiesc genunchiul. Sunt urmărit de polițiști
și îmi petrec noaptea în închisoare.
1014
01:12:11,535 --> 01:12:14,800
E o nebunie. Ai făcut toate astea
doar pentru a găsi ascunzătoarea lui J-Lo și Ben?
1015
01:12:14,872 --> 01:12:18,933
Nu mă pot abține. știi,
jurnalismul de investigație este pasiunea mea.
1016
01:12:19,143 --> 01:12:22,840
Deci cum ai ajuns
scriind bucăți pentru știrile locale?
1017
01:12:24,148 --> 01:12:26,742
Din păcate, mi-am făcut niște dușmani...
1018
01:12:27,251 --> 01:12:29,776
și am ajuns să fiu concediat de la ultimul meu loc de muncă.
1019
01:12:29,854 --> 01:12:30,878
Ce s-a întâmplat?
1020
01:12:30,955 --> 01:12:33,048
Crede-ma,
nu vrei să știi despre asta.
1021
01:12:33,124 --> 01:12:36,116
Uite, mi-am petrecut toată noaptea vorbind despre mine.
1022
01:12:36,594 --> 01:12:40,223
Uneori este bine pentru un bărbat
să stai pe spate și să ascult.
1023
01:12:41,399 --> 01:12:43,731
Ei bine, din moment ce ai spus-o așa.
1024
01:12:47,004 --> 01:12:49,632
Am făcut acest articol despre Warren Vandergeld.
1025
01:12:50,040 --> 01:12:52,941
El și partenerii săi au încercat să escrocheze un tip.
1026
01:12:53,010 --> 01:12:55,205
Vorbești despre Ted Burton?
1027
01:12:55,746 --> 01:12:57,509
Da, de unde ai știut asta?
1028
01:12:57,581 --> 01:13:00,175
Era în ziar. Am citit despre asta.
1029
01:13:01,285 --> 01:13:03,276
Dar ceea ce nu au raportat în ziar...
1030
01:13:03,354 --> 01:13:06,380
era că Burton era de 10 ori mai inteligent
decât toate.
1031
01:13:06,457 --> 01:13:10,188
A deturnat milioane
și a ascuns-o într-un cont offshore.
1032
01:13:12,663 --> 01:13:15,063
Când Vandergeld a auzit povestea
avea să se rupă...
1033
01:13:15,132 --> 01:13:17,225
nu voia să fie stânjenit.
1034
01:13:17,301 --> 01:13:19,269
Ei bine, acolo merge treaba mea.
1035
01:13:21,439 --> 01:13:23,430
Știi, ești un bun ascultător.
1036
01:13:23,507 --> 01:13:26,601
Se pare că ai tot pachetul.
1037
01:13:44,361 --> 01:13:45,419
Om!
1038
01:13:48,999 --> 01:13:51,092
-Buna ziua?
-Kev, trebuie să pleci.
1039
01:13:51,168 --> 01:13:54,194
-Ce? Acum?
- Da, acum. Suntem pe drum.
1040
01:13:55,206 --> 01:13:57,231
Nu poți să-l blochezi puțin?
1041
01:13:57,308 --> 01:14:00,800
Uite, omul ăsta mi-a cântat.
A încercat să mă sărute și pe deasupra...
1042
01:14:00,878 --> 01:14:02,937
în ultimele 20 de minute s-a bătut.
1043
01:14:03,013 --> 01:14:05,846
Bine, voi fi acolo într-un minut. la revedere.
1044
01:14:06,717 --> 01:14:09,811
-Coda de bumbac!
- Vin, negrule!
1045
01:14:13,257 --> 01:14:15,418
Gomez, ce dracu căutăm?
1046
01:14:15,493 --> 01:14:19,122
nu stiu. Ceva pur și simplu nu este în regulă
despre aceste fete.
1047
01:14:19,196 --> 01:14:21,391
O să verific baia.
1048
01:14:32,176 --> 01:14:33,666
Găsiți ceva?
1049
01:14:34,812 --> 01:14:37,246
Nu. Nu încă.
1050
01:14:50,427 --> 01:14:54,363
Nu o sa crezi ce eu....
Ce naiba faci?
1051
01:14:57,902 --> 01:15:01,668
Adulmecă lenjerie de pui, omule.
Care este marele....
1052
01:15:01,972 --> 01:15:03,462
Este.... Ce?
1053
01:15:09,313 --> 01:15:11,042
Sunt băieți, nu-i așa?
1054
01:15:11,982 --> 01:15:14,007
Chiar ești dezgustător.
1055
01:15:27,965 --> 01:15:30,991
- Pot să-ți cumpăr o băutură?
- Bine, Smallville.
1056
01:15:31,302 --> 01:15:33,065
Oh, Doamne. Deci nu înțeleg.
1057
01:15:33,137 --> 01:15:36,436
Băieții cred că dacă îți cumpără o băutură,
este un bilet gratuit la pantaloni.
1058
01:15:36,507 --> 01:15:38,031
Ei bine, nu este.
1059
01:15:38,208 --> 01:15:40,699
- Ce pot să-ți aduc?
- Voi avea un picurator pentru chiloți.
1060
01:15:40,778 --> 01:15:43,747
-Orgasm țipând.
-Un șurub lent și confortabil.
1061
01:15:46,650 --> 01:15:48,345
A Blue Balls pe stânci.
1062
01:15:48,419 --> 01:15:52,150
- Am mai avut asta. E o băutură bună.
-Nu bea prea multe.
1063
01:15:53,057 --> 01:15:55,048
-Yo, Latrell.
-Care-i treaba?
1064
01:15:56,827 --> 01:15:58,454
Scuză-mă, iubito.
1065
01:16:01,098 --> 01:16:04,431
-Latrell, omule! Ce se întâmplă, frate?
-Ce e, omule?
1066
01:16:05,202 --> 01:16:08,103
-Doi martini cu mere.
- Ai nimerit asta, frate?
1067
01:16:08,739 --> 01:16:11,367
- Acesta este unul greu de spart.
-Tiffany Wilson?
1068
01:16:11,442 --> 01:16:12,966
Fosta regină?
1069
01:16:13,510 --> 01:16:16,536
Aici. Aruncă câțiva dintre acești copii
în băutura ei, omule.
1070
01:16:16,614 --> 01:16:18,411
Ești sigur că asta va funcționa?
1071
01:16:18,482 --> 01:16:21,110
Omule, tocmai am luat două dintre ele,
si iti spun...
1072
01:16:21,185 --> 01:16:23,881
Ofer pe cineva în seara asta, știi?
1073
01:16:24,855 --> 01:16:26,186
Scuzați-mă.
1074
01:16:32,830 --> 01:16:35,526
Asta e pentru tine, micul meu Bici Miracle.
1075
01:16:36,400 --> 01:16:39,028
Trebuie să te relaxezi. Iată.
1076
01:16:40,671 --> 01:16:41,933
Asta e pentru tine.
1077
01:16:42,006 --> 01:16:44,338
-Oh, Doamne! Asta e Britney Spears?
-Unde?
1078
01:16:44,408 --> 01:16:47,900
Chiar acolo. Uită, tocmai a plecat.
1079
01:16:49,446 --> 01:16:51,471
Hopa, a făcut-o din nou.
1080
01:16:56,387 --> 01:16:58,582
- Hai să bem.
-Hai să o facem.
1081
01:16:59,456 --> 01:17:01,083
Până la ultima picătură.
1082
01:17:07,431 --> 01:17:10,229
Asta e bine. Vrei să dansezi?
1083
01:17:10,434 --> 01:17:14,393
Știi, e o idee grozavă.
Aici, ține-l pe Baby. Hai să mergem, fetelor.
1084
01:17:23,514 --> 01:17:28,451
Am aflat niște informații interesante.
Ted Burton a dat peste cap pe Vandergeld.
1085
01:17:28,519 --> 01:17:30,214
Ascuns 100 de milioane de dolari.
1086
01:17:30,287 --> 01:17:33,120
A trăit o viață înaltă
de când a ieşit din închisoare.
1087
01:17:33,190 --> 01:17:35,055
Acolo merge motivul nostru.
1088
01:17:44,835 --> 01:17:47,269
Skanks ăia cred că sunt fierbinți?
1089
01:17:49,306 --> 01:17:51,831
Să le arătăm ce este cu adevărat sexy.
1090
01:18:17,868 --> 01:18:20,701
Vor să lupte. Hai să mergem, fetelor.
1091
01:18:36,320 --> 01:18:38,413
Voi, fetelor, vreți ceva din asta?
1092
01:18:38,489 --> 01:18:40,684
Aduceți-o, surori!
1093
01:18:40,824 --> 01:18:42,883
Bine, hai să o facem!
1094
01:18:43,727 --> 01:18:46,093
Cinci, șase, șapte, opt.
1095
01:19:50,360 --> 01:19:51,588
Haide.
1096
01:19:54,898 --> 01:19:56,593
Stai.
1097
01:19:57,034 --> 01:20:00,435
Vă știu prostituate
să nu crezi că asta s-a terminat.
1098
01:20:01,471 --> 01:20:03,462
Să dăm drumul la vechea școală.
1099
01:20:27,698 --> 01:20:29,029
Ei naibii!
1100
01:21:02,032 --> 01:21:03,556
Oh, Doamne!
1101
01:21:12,976 --> 01:21:14,273
Am câștigat!
1102
01:21:25,155 --> 01:21:26,816
Haide, să mergem.
1103
01:21:28,258 --> 01:21:30,351
Pleacă din calea mea! Mută-l!
1104
01:21:32,095 --> 01:21:33,619
Am nevoie de o băutură.
1105
01:21:39,403 --> 01:21:42,201
Hei, Latrell, omul meu.
1106
01:21:43,974 --> 01:21:45,805
Deci a funcționat, omule?
1107
01:21:47,511 --> 01:21:49,001
nu stiu.
1108
01:21:50,113 --> 01:21:51,842
Dar trebuie să dansez.
1109
01:21:52,616 --> 01:21:54,277
Trebuie să lovesc asta.
1110
01:21:56,987 --> 01:21:58,454
Ține câinele.
1111
01:22:03,994 --> 01:22:05,359
Lasă-l afară.
1112
01:22:05,762 --> 01:22:07,696
Oh da. Acum e afară.
1113
01:22:08,865 --> 01:22:11,493
Am plătit mii de dolari pe această ținută...
1114
01:22:11,568 --> 01:22:14,002
si crezi ca a observat?
1115
01:22:14,071 --> 01:22:15,231
O să fie bine.
1116
01:22:15,305 --> 01:22:17,637
Micuța domnișoară Vandergeld intră în...
1117
01:22:17,708 --> 01:22:20,768
și pur și simplu uită totul despre mine.
1118
01:22:22,346 --> 01:22:24,610
Bine, dă-i drumul.
1119
01:22:26,283 --> 01:22:27,648
ma intreb...
1120
01:22:29,252 --> 01:22:31,743
dacă ar crede că e atât de fierbinte...
1121
01:22:32,255 --> 01:22:36,555
dacă știa că ea este stricat.
1122
01:22:37,661 --> 01:22:39,390
Vandergeld a rupt?
1123
01:22:42,332 --> 01:22:45,233
Nu trebuie să vorbim despre astfel de lucruri.
1124
01:22:45,335 --> 01:22:46,802
Nu, nu vom face.
1125
01:22:47,504 --> 01:22:50,371
Dar, da, sunt stricate.
1126
01:22:52,576 --> 01:22:57,036
Tatăl meu chiar a trebuit
împrumuta bani tatălui ei...
1127
01:22:57,180 --> 01:22:59,978
doar ca să-și poată păstra casa.
1128
01:23:00,117 --> 01:23:02,711
Doar ne-au plătit înapoi.
1129
01:23:04,087 --> 01:23:07,318
-Voi, băieți, vă iubesc.
- Și noi te iubim.
1130
01:23:07,391 --> 01:23:09,120
te iubesc atât de mult!
1131
01:23:10,494 --> 01:23:11,825
Multumesc.
1132
01:23:11,895 --> 01:23:14,693
Putem să-ți aducem niște gumă
sau o mentă sau ceva?
1133
01:23:15,699 --> 01:23:17,326
Hei, fetiță.
1134
01:23:21,872 --> 01:23:24,966
Serios? Și eu te iubesc.
1135
01:23:28,945 --> 01:23:31,743
Ce naiba faci acolo? Dă-mi-o!
1136
01:23:33,350 --> 01:23:35,818
Sicko. Unde este Latrell?
1137
01:23:36,586 --> 01:23:37,985
ring de dans.
1138
01:24:28,638 --> 01:24:30,606
Bună dimineața, fulg de nea.
1139
01:24:38,815 --> 01:24:40,282
Oh, Doamne. Bretania!
1140
01:24:41,451 --> 01:24:43,749
-Ce?
-Suntem la pagina șase.
1141
01:24:43,987 --> 01:24:45,784
-Nu.
-Da.
1142
01:24:46,189 --> 01:24:49,784
Uite. ''Surorile Wilson rock Hamptons.''
1143
01:24:53,263 --> 01:24:56,027
-Wilsons rock!
-Ne-am legănat!
1144
01:24:58,101 --> 01:25:02,094
Așteaptă. Nu eram în Hamptons
acest weekend.
1145
01:25:03,273 --> 01:25:07,539
Nu! Am fost clonați!
1146
01:25:12,115 --> 01:25:14,709
Trebuie să fie pe aici undeva.
1147
01:25:14,851 --> 01:25:18,116
Fată, așteaptă puțin.
Nu e Marcus chiar acolo?
1148
01:25:18,755 --> 01:25:22,486
- Ăsta e el, bine. Câine bătrân mincinos!
-Te-am prins.
1149
01:25:25,128 --> 01:25:27,028
Sună ca Gina.
1150
01:25:28,064 --> 01:25:30,294
-Nu răspunde. Ea va pleca.
-Nu, nu va face.
1151
01:25:30,367 --> 01:25:33,359
Nu plec nicăieri
până deschizi ușa asta!
1152
01:25:33,436 --> 01:25:37,031
-Ti-am spus! Ce am de gând să fac?
- Doar scapă de ea.
1153
01:25:37,641 --> 01:25:40,371
Voi scăpa de ea. Tu ascunzi lucrurile.
1154
01:25:42,546 --> 01:25:46,209
-Nu mă joc cu tine!
- Vine, iubito!
1155
01:25:46,550 --> 01:25:48,450
Ce este tot acest zgomot?
1156
01:25:48,685 --> 01:25:50,983
Nimic! Bine, iubito, vin!
1157
01:25:55,592 --> 01:25:57,719
vin. Ascunde.
1158
01:26:01,464 --> 01:26:04,695
Hei, iubito! Bună, boo-boo.
1159
01:26:09,439 --> 01:26:12,738
-Frumoasă cameră ai, Marcus.
-Hei, iubito, ce faci aici?
1160
01:26:12,809 --> 01:26:15,175
- Aș putea să-ți pun aceeași întrebare.
- Eu?
1161
01:26:15,879 --> 01:26:17,540
Sunt în misiune.
1162
01:26:18,248 --> 01:26:20,239
Porți ruj?
1163
01:26:21,451 --> 01:26:23,646
Nu. Acesta este Kool-Aid. Vrei ceva?
1164
01:26:23,720 --> 01:26:27,156
Știi, e plin de multe
vitamina C și riboflavină.
1165
01:26:27,224 --> 01:26:28,714
Este un sutien?
1166
01:26:29,626 --> 01:26:30,888
Nu, asta?
1167
01:26:31,261 --> 01:26:35,129
Acestea sunt noile toci
ne-au dat la serviciu.
1168
01:26:35,198 --> 01:26:38,690
Sunt o problemă guvernamentală.
Poți pune două arme acolo și doar...
1169
01:26:38,768 --> 01:26:40,258
''Înghețați, FBl!''
1170
01:26:40,937 --> 01:26:43,906
- Ştiu că e cineva aici.
- Iubito, nu e nimeni aici.
1171
01:26:43,974 --> 01:26:46,841
Vedea? Nimeni nu e aici.
1172
01:26:48,144 --> 01:26:51,113
-Verifică sub pat...
-Ce vrei să spui, ''Verifică sub pat''?
1173
01:26:51,181 --> 01:26:54,344
- Am auzit pe cineva la telefon.
-Verificați sub pat!
1174
01:26:54,417 --> 01:26:57,716
-Acolo se ascunde toată lumea! Verificați!
-Marcus! Nimeni nu se potrivește!
1175
01:26:57,787 --> 01:26:59,914
Vezi, nimeni aici, nu? Nimeni acolo.
1176
01:26:59,990 --> 01:27:03,585
- Mă voi uita în baie.
-Stai! Nu! Nu verifica baia!
1177
01:27:05,528 --> 01:27:07,928
Nu vrei să verific baia!
1178
01:27:10,433 --> 01:27:13,869
Vedea? Nimic în baie.
Nimeni în cameră. Vedea?
1179
01:27:14,237 --> 01:27:16,569
Ți-am spus că nu e nimeni aici. Vedea?
1180
01:27:18,074 --> 01:27:20,235
Știi, iubito, asta trebuie să se oprească!
1181
01:27:20,343 --> 01:27:23,244
-Nu putem avea dragoste dacă nu avem încredere.
-Știu, dar uite.
1182
01:27:23,313 --> 01:27:25,941
Am fost la restaurant și cardul
nu ar trece prin...
1183
01:27:26,016 --> 01:27:30,043
Ascultă. Dacă nu avem încredere,
nu avem nimic.
1184
01:27:30,487 --> 01:27:32,887
Nu este vorba despre încredere. Este vorba despre...
1185
01:27:35,458 --> 01:27:37,483
Iată ea, chiar acolo!
1186
01:27:42,532 --> 01:27:44,727
Acum, iubito. Pot explica.
1187
01:27:45,602 --> 01:27:47,900
- Ştiam.
-Iubito, nu e ceea ce crezi.
1188
01:27:47,971 --> 01:27:51,372
-Iubito, nu e ceea ce crezi.
-Nu-mi spune nimic!
1189
01:27:51,875 --> 01:27:54,867
Pot explica. Iubito, nu e ceea ce crezi.
1190
01:27:56,146 --> 01:27:57,511
E bărbat!
1191
01:27:57,847 --> 01:27:59,246
esti bolnav!
1192
01:28:06,623 --> 01:28:09,353
Sunt o mulțime de doamne drăguțe
aici astăzi, băieți.
1193
01:28:09,492 --> 01:28:10,857
Hei, Russ.
1194
01:28:14,264 --> 01:28:16,095
Ce ți s-a întâmplat?
1195
01:28:23,807 --> 01:28:25,001
am cazut.
1196
01:28:33,450 --> 01:28:37,011
Trebuie să-i găsim și să-i oprim
înainte de a-și executa planul rău.
1197
01:28:37,087 --> 01:28:39,578
-Stai, cum arată?
-Aha, noi!
1198
01:28:39,656 --> 01:28:41,749
După-amiaza, doamnelor.
1199
01:28:41,858 --> 01:28:44,088
Șeful ar dori
să vorbesc cu tine.
1200
01:28:44,160 --> 01:28:47,061
Doamne, Tiffany. Ei sunt Bărbații în Negru.
1201
01:28:47,764 --> 01:28:48,788
Haide.
1202
01:28:49,199 --> 01:28:52,327
-Ușor, Ponch și Jon. Părul meu!
-Hai sa o mutam, amice.
1203
01:28:52,402 --> 01:28:53,994
-Așteptaţi un minut!
-Să mergem!
1204
01:28:54,070 --> 01:28:58,564
Șef, tocmai am primit confirmarea
că Burton a ajuns la JFK.
1205
01:28:58,775 --> 01:29:02,677
Vreau să-l urmărească. Dă-i mult loc.
Nu vreau ca nimeni să sară arma.
1206
01:29:02,746 --> 01:29:04,873
Vreau să-l pun pe tipul ăsta în flagrant.
1207
01:29:05,181 --> 01:29:07,672
- Ia-ți mâinile de pe mine!
-Să mergem.
1208
01:29:08,184 --> 01:29:10,311
- Hei, ușor!
- Pe aici, fetelor.
1209
01:29:11,755 --> 01:29:14,417
Ce naiba faceți
cu surorile Wilson?
1210
01:29:14,491 --> 01:29:18,359
-Șef, acestea nu sunt surorile Wilson.
-Nu, domnule.
1211
01:29:19,195 --> 01:29:21,356
Șef, verifică asta.
1212
01:29:23,733 --> 01:29:25,394
Dumnezeul meu! ce faci?
1213
01:29:25,468 --> 01:29:28,096
- E destul de bine acolo.
-Dă-i drumul.
1214
01:29:28,171 --> 01:29:30,071
Nu-i nimic, șefule.
1215
01:29:31,841 --> 01:29:33,308
ce zici....
1216
01:29:37,180 --> 01:29:40,081
-Acelea sunt frumoase.
-Ajunge!
1217
01:29:41,217 --> 01:29:43,742
Nu știu cum a făcut asta...
1218
01:29:44,120 --> 01:29:46,247
dar nu le poți falsifica.
1219
01:30:00,503 --> 01:30:04,735
Dumnezeul meu! Uite cine e aici.
E atât de frumos...
1220
01:30:04,808 --> 01:30:06,036
Salvează-l!
1221
01:30:07,977 --> 01:30:10,969
Din cauza ta, a trebuit să suspend
doi dintre cei mai buni agenți ai mei!
1222
01:30:11,047 --> 01:30:14,141
- Șef, pot să explic.
-Nu vreau sa aud!
1223
01:30:14,250 --> 01:30:17,014
Ești norocos că l-am prins pe Burton
înainte ca el să poată lovi.
1224
01:30:17,086 --> 01:30:19,247
Dar Burton nu este omul nostru!
1225
01:30:19,556 --> 01:30:21,888
Lasă-mă să ghicesc: intuiția femeilor?
1226
01:30:22,792 --> 01:30:23,918
Amândoi sunteți concediați.
1227
01:30:23,993 --> 01:30:26,655
Dă-ți armele și insignele.
Această operațiune s-a încheiat!
1228
01:30:26,729 --> 01:30:29,823
-Hai, şefule! Nu ne poți concedia.
- Tocmai am făcut-o.
1229
01:30:33,603 --> 01:30:36,071
Uită de el, Marcus. Putem face asta singuri.
1230
01:30:36,139 --> 01:30:38,630
- Uite, tot ce trebuie să facem este...
-Stai.
1231
01:30:39,375 --> 01:30:41,866
''Noi''? Kevin, nu este vorba despre „noi”.
1232
01:30:42,412 --> 01:30:44,607
Nu a fost niciodată. Este vorba despre tine.
1233
01:30:44,681 --> 01:30:48,173
Ai venit cu o idee stupidă
și sunt suficient de prost încât să merg cu asta.
1234
01:30:48,251 --> 01:30:50,082
Și uite unde m-a dus, Kevin.
1235
01:30:50,153 --> 01:30:53,145
Tocmai mi-am pierdut soția și slujba
din cauza ta.
1236
01:30:53,223 --> 01:30:56,283
Așa că nu-mi mai spune despre „noi” nu mai mult,
bine?
1237
01:30:58,495 --> 01:31:01,123
L-au cumpărat. FBl face bagajele.
1238
01:31:01,631 --> 01:31:04,600
Ne vor scăpa de păr în câteva ore.
1239
01:31:04,667 --> 01:31:06,965
Am putea face prinderea în seara asta.
1240
01:31:07,070 --> 01:31:10,267
Ești sigur că tu și prietenul tău
poate duce treaba la bun sfârșit?
1241
01:31:12,842 --> 01:31:14,969
V-aș dezamăgi, domnule V?
1242
01:31:19,916 --> 01:31:23,909
-Hei, omule. Vreau doar să-mi cer scuze.
-Uită de asta, omule.
1243
01:31:23,987 --> 01:31:28,253
Nu. Ai dreptate. Ai perfectă dreptate.
Am fost egoist.
1244
01:31:28,324 --> 01:31:33,159
Te trag mereu în toate.
Nici măcar nu am întrebat ce vrei să faci.
1245
01:31:33,563 --> 01:31:37,158
Nu știu, e ceva despre
avându-te mereu în preajmă, doar că...
1246
01:31:37,233 --> 01:31:39,633
mă face să vreau să-mi intensific jocul.
1247
01:31:39,869 --> 01:31:43,669
Bănuiesc că este pentru că știu mereu
o să-mi iei spatele.
1248
01:31:47,176 --> 01:31:48,336
Buna ziua?
1249
01:31:50,013 --> 01:31:51,207
Mulţumesc.
1250
01:31:53,917 --> 01:31:55,817
- Cine a fost acela?
-Acela a fost Josh.
1251
01:31:55,885 --> 01:31:59,844
Se pare că amprentele lui Vandergeld
era peste nota de răscumpărare.
1252
01:32:00,957 --> 01:32:02,857
-Ce faci?
- Îl sun pe șeful.
1253
01:32:02,926 --> 01:32:06,123
Nu, nu ești! Ai spus că putem face asta
pe cont propriu, nu?
1254
01:32:06,195 --> 01:32:07,662
Ce zici de backup?
1255
01:32:07,730 --> 01:32:10,722
Te-am prins, m-ai prins.
Asta e tot backupul de care avem nevoie.
1256
01:32:10,800 --> 01:32:12,927
Triplu T-K-A.
1257
01:32:13,303 --> 01:32:16,500
E timpul să dai cu piciorul în fund!
1258
01:32:24,247 --> 01:32:28,581
Trei generații la Birou
și eu sunt primul concediat.
1259
01:32:29,285 --> 01:32:31,378
Tatăl meu o să mă omoare!
1260
01:32:32,522 --> 01:32:34,353
Da? Ce? OMS?
1261
01:32:36,359 --> 01:32:39,851
- Copeland!
- Copeland, ticălosule!
1262
01:32:40,396 --> 01:32:42,887
Ai o grămadă de nervozitate, să apelezi.
1263
01:32:42,999 --> 01:32:44,159
Unde?
1264
01:32:46,369 --> 01:32:49,429
- Mai bine nu te înșeli în privința asta.
-Ce?
1265
01:32:49,505 --> 01:32:52,668
- S-ar putea să ne recuperăm locurile de muncă.
-Ce vrei sa spui?
1266
01:32:52,742 --> 01:32:55,540
-Trebuie să mergem.
-Ce vrei să spui, du-te?
1267
01:32:55,878 --> 01:32:58,676
Ce zici de asta?
RuPaul sau Whoopi Goldberg?
1268
01:32:59,916 --> 01:33:02,407
- Ți-am spus, nu-ți joc jocurile.
-Haide!
1269
01:33:20,403 --> 01:33:22,928
- Vreun semn de Vandergeld?
- Nu-l văd.
1270
01:33:23,006 --> 01:33:25,065
Bine, fii cu ochii pe el.
1271
01:33:25,141 --> 01:33:27,336
Dacă scade,
o să coboare aici.
1272
01:33:27,410 --> 01:33:29,970
Slavă domnului! Iată-te! Am făcut-o.
1273
01:33:30,279 --> 01:33:33,737
- Ce ai făcut?
-Te-am băgat la prezentarea de modă!
1274
01:33:34,450 --> 01:33:39,080
Brittany, ai auzit asta?
Suntem la prezentarea de modă.
1275
01:33:39,489 --> 01:33:42,117
Nu dacă nu ne mișcăm.
Haide, să mergem!
1276
01:33:42,191 --> 01:33:46,252
- Scoateţi plumbul, doamnelor.
- Adică, parcă ai uitat.
1277
01:33:49,032 --> 01:33:51,523
-Vrei să spui că surorile Wilson sunt?
-Și suntem afară?
1278
01:33:51,601 --> 01:33:55,901
imi pare rau. Cam așa stau lucrurile.
Sunt fierbinți, tu nu! Așa că ocupă-te de asta.
1279
01:33:55,972 --> 01:33:58,839
-Tu! Îndreptați bluza aia, acum!
-Este imposibil!
1280
01:33:58,908 --> 01:34:02,810
Am fost pe podiumul acela în fiecare vară
timp de șase ani consecutiv!
1281
01:34:03,212 --> 01:34:05,339
Să trecem la urmărire.
1282
01:34:05,748 --> 01:34:09,809
Cu cine trebuie să ne culcăm
ca noi să intrăm în spectacol?
1283
01:34:10,186 --> 01:34:13,451
Dragă, ești așa
latră în copacul greșit chiar acum. Într-adevăr!
1284
01:34:13,523 --> 01:34:16,458
Dacă reușești asta, ești un shoo-in
pentru coperta lui Hamptons.
1285
01:34:16,526 --> 01:34:18,960
Dragilor! Unde ai fost?
1286
01:34:19,929 --> 01:34:21,396
Megan! Nu!
1287
01:34:22,065 --> 01:34:23,862
Acest lucru este inacceptabil.
1288
01:34:24,567 --> 01:34:27,195
Pur și simplu s-au încurcat cu fetele greșite!
1289
01:34:28,171 --> 01:34:30,162
Te-am căutat peste tot.
1290
01:34:30,239 --> 01:34:34,198
Putem să le luăm pe surorile Wilson
ținutele lor acum, te rog? Merge.
1291
01:34:39,148 --> 01:34:41,742
-Putem vorbi?
-Desigur.
1292
01:34:42,885 --> 01:34:45,217
Ai fost incredibil la club de noapte
aseară.
1293
01:34:45,288 --> 01:34:47,449
-Multumesc. Mulţumesc.
- Incredibil.
1294
01:34:47,523 --> 01:34:51,220
Și Heather va pleca după petrecere
în seara asta și mă gândeam...
1295
01:34:51,294 --> 01:34:54,354
poate ai putea veni pe la 2:00?
1296
01:34:55,565 --> 01:34:57,294
Fă asta la 3:00 a.m.
1297
01:35:05,608 --> 01:35:07,098
Ştii ce?
1298
01:35:08,344 --> 01:35:09,971
Nu cred.
1299
01:35:10,146 --> 01:35:11,477
Scuzați-mă?
1300
01:35:11,848 --> 01:35:14,180
Crezi că sunt doar un apel de pradă.
1301
01:35:14,884 --> 01:35:16,374
Ei bine, nu sunt.
1302
01:35:17,920 --> 01:35:20,013
Merit mai mult decât atât.
1303
01:35:21,157 --> 01:35:23,489
M-am săturat să fiu preșul tău.
1304
01:35:28,898 --> 01:35:30,126
draga...
1305
01:35:31,467 --> 01:35:34,265
ce te face să crezi că ești atât de special?
1306
01:35:37,573 --> 01:35:39,700
-Bastard.
-Scuzați-mă.
1307
01:35:40,743 --> 01:35:41,971
Asswipe!
1308
01:35:49,352 --> 01:35:52,287
-O să regreti asta.
-Sunt atât de speriat.
1309
01:35:53,456 --> 01:35:55,515
Oh, Doamne! Tiffany!
1310
01:35:56,859 --> 01:36:00,795
- Mulțumesc mult, dragă.
-Sunt atât de mândru de tine.
1311
01:36:00,930 --> 01:36:04,093
Mulţumesc. Mi-aș dori doar să nu mă simt atât de prost.
1312
01:36:04,934 --> 01:36:06,128
Miere.
1313
01:36:06,869 --> 01:36:10,168
Uneori un bărbat nu poate vedea
când are pe cineva atât de special...
1314
01:36:10,239 --> 01:36:12,469
stând chiar în fața lui.
1315
01:36:13,142 --> 01:36:15,633
Ești, ca, o lesbiană?
1316
01:36:19,382 --> 01:36:21,714
- Mai bine merg să mă schimb.
-Bine.
1317
01:36:22,952 --> 01:36:26,080
Doamnelor și domnilor,
în această seară suntem mândri să vă prezentăm...
1318
01:36:26,155 --> 01:36:30,353
linia couture de toamnă, Aubrey Allure.
Vă rugăm să vă luați locurile.
1319
01:36:32,028 --> 01:36:33,928
-Ma scuzati?
-Nu ești pe listă.
1320
01:36:33,996 --> 01:36:37,159
Invitație, fundul meu!
Ei nu știu cum o facem.
1321
01:36:38,134 --> 01:36:40,329
-Hai să amestecăm.
-În regulă.
1322
01:36:59,121 --> 01:37:01,248
Merge! Pleacă! Mută-l!
1323
01:37:08,097 --> 01:37:10,725
Nu am avut doar această conversație?
1324
01:37:11,300 --> 01:37:14,235
Putem obține aceste supermodele fantastice...
1325
01:37:14,303 --> 01:37:17,272
- înapoi în vestiarele lor?
-Nu pot sa cred!
1326
01:37:51,941 --> 01:37:54,375
-S-au schimbat repede!
-Uimitor!
1327
01:38:03,653 --> 01:38:06,486
Acestea ar trebui să atragă atenția criticilor.
1328
01:38:40,056 --> 01:38:43,116
A doua schimbare, toată lumea! Merge! Acum!
1329
01:38:44,126 --> 01:38:46,424
Acesta va fi un mic răsfăț.
1330
01:39:11,420 --> 01:39:13,149
Dumnezeul meu! Ce se întâmplă?
1331
01:39:14,724 --> 01:39:16,316
Nu e al meu!
1332
01:39:17,193 --> 01:39:18,785
Să plecăm de aici!
1333
01:39:19,061 --> 01:39:20,323
imi pare rau!
1334
01:39:26,402 --> 01:39:29,030
Doar dă-mi mâna ta. O să fie bine.
1335
01:39:32,341 --> 01:39:34,332
îmi pare atât de rău. Oh!
1336
01:39:35,378 --> 01:39:37,175
Vino aici! Te-am prins!
1337
01:39:39,648 --> 01:39:41,172
Începem. Sus!
1338
01:39:44,053 --> 01:39:45,782
-Dumnezeul meu!
-Sper că e bine.
1339
01:39:45,855 --> 01:39:47,220
Sunt ruinat.
1340
01:39:52,094 --> 01:39:56,258
Se pare că unii oameni pur și simplu nu știu
cand sa renunti. Haide, fetelor.
1341
01:39:57,833 --> 01:39:59,926
-Ajutați-mă.
-Te-am prins.
1342
01:40:04,707 --> 01:40:06,868
Karen, ce faci?
1343
01:40:06,942 --> 01:40:10,878
Uite, cineva trebuie să le dea fetelor acelea
un gust din propriul lor medicament.
1344
01:40:31,434 --> 01:40:35,461
Atât de revoluționar! E atât de îndrăzneț și așa....
1345
01:40:36,405 --> 01:40:37,872
Atât de genial!
1346
01:41:03,032 --> 01:41:05,466
Toți, sunt impostori!
1347
01:41:09,939 --> 01:41:11,463
Aprinde luminile.
1348
01:41:36,232 --> 01:41:37,859
Unde este Brittany?
1349
01:41:42,771 --> 01:41:44,261
Unde ești?
1350
01:42:00,623 --> 01:42:01,885
Dă-te jos!
1351
01:42:08,430 --> 01:42:11,126
Ți-am spus că vei regreta.
1352
01:42:11,267 --> 01:42:14,361
Ai lovit ca o cățea! Haide.
1353
01:42:15,871 --> 01:42:18,669
Fugi și te împușc. Haide.
1354
01:42:32,087 --> 01:42:34,248
-E rândul meu.
-Mama?
1355
01:42:36,926 --> 01:42:39,087
Fată, vom avea nevoie de ajutor.
1356
01:42:40,896 --> 01:42:42,386
Fată, sună pe NayNay și LaQuanda.
1357
01:42:42,464 --> 01:42:44,989
Spune-le să aducă vaselina
iar brici drepte.
1358
01:42:45,067 --> 01:42:46,659
Cățelele astea sunt pe un alt rahat!
1359
01:42:46,735 --> 01:42:48,327
Ce se întâmplă?
1360
01:42:48,737 --> 01:42:51,604
-Nu-mi atinge rochia!
-Vandergeld o are pe Tiffany!
1361
01:42:51,674 --> 01:42:55,110
Ce? Nimeni nu se încurcă cu regina mea!
1362
01:42:55,244 --> 01:42:57,041
Marcus! Te simți bine?
1363
01:42:57,613 --> 01:42:59,342
-Nu.
-Ce s-a întâmplat?
1364
01:42:59,949 --> 01:43:02,474
Aceste blestemate de G-string mă omoară!
1365
01:43:06,055 --> 01:43:08,148
-Îngheţa!
-FBl.
1366
01:43:09,892 --> 01:43:12,690
Aveți grijă de ei, băieți.
Mergem după Vandergeld.
1367
01:43:12,761 --> 01:43:15,286
Copeland! O să ai nevoie de asta.
1368
01:43:16,832 --> 01:43:18,493
Haide, să mergem.
1369
01:43:20,569 --> 01:43:22,161
FBl! Îngheţa!
1370
01:43:25,074 --> 01:43:26,701
Tati, ce faci?
1371
01:43:26,775 --> 01:43:30,040
De ce nu o iei pe mama ta
și sora ta și mergi acasă?
1372
01:43:30,112 --> 01:43:32,342
Tati, de ce faci asta?
1373
01:43:32,414 --> 01:43:34,905
Tata nu ți-a spus? E stricat.
1374
01:43:34,984 --> 01:43:36,815
Ce vrei să spui, rupt?
1375
01:43:36,885 --> 01:43:39,820
Așa cum s-a rupt Martha Stewart
sau MC Hammer s-a rupt?
1376
01:43:40,155 --> 01:43:42,919
-MC Hammer sa spart!
-Nu!
1377
01:43:43,325 --> 01:43:48,126
Am distribuit bani din organizația de caritate
într-un cont privat, doar ca să ne descurcăm!
1378
01:43:50,833 --> 01:43:52,801
Filmezi asta?
1379
01:43:54,069 --> 01:43:56,469
Îți dau ceva de împușcat!
1380
01:43:58,374 --> 01:44:00,899
-Dă-mi drumul!
- Nu pot face asta.
1381
01:44:05,648 --> 01:44:06,876
Aruncă-l!
1382
01:44:11,553 --> 01:44:14,579
Te-am prins, omule. Omule, vom scoate pata aia.
Nici măcar nu-ți face griji.
1383
01:44:14,657 --> 01:44:16,022
Nu vă mișcați!
1384
01:44:16,592 --> 01:44:19,322
Warren Vandergeld, ești arestat!
1385
01:44:21,497 --> 01:44:25,763
Vreau doar să-ți spun, apreciez
ce ai facut. A fost foarte curajos din partea ta.
1386
01:44:25,834 --> 01:44:30,771
Nu am avut de ales. Nu i-am putut lăsa să ia
singura mea iubire adevărată departe.
1387
01:44:32,708 --> 01:44:35,836
Hei, omule. Nu sunt ceea ce crezi tu că sunt.
1388
01:44:37,546 --> 01:44:41,175
Dragă, toți avem secrete. E în regulă.
1389
01:44:47,656 --> 01:44:52,320
Îmi spui că nu ești...
1390
01:44:52,428 --> 01:44:54,658
-Da. Nu sunt femeie.
-Alb?
1391
01:44:55,464 --> 01:44:59,195
Înșelăciunea! Tradarea, omule!
M-ai înșelat!
1392
01:44:59,268 --> 01:45:01,759
Calma. Sunt agent FBl.
Descopeream o...
1393
01:45:01,837 --> 01:45:03,327
Negru, te rog!
1394
01:45:04,206 --> 01:45:07,300
Nu ți-a spus cineva
asta a fost o petrecere albă?
1395
01:45:07,376 --> 01:45:10,004
Cineva să ia acest jigabuo departe de mine!
1396
01:45:10,245 --> 01:45:11,712
Te simți bine?
1397
01:45:12,047 --> 01:45:14,242
Da, sunt bine. Multumesc.
1398
01:45:14,616 --> 01:45:17,676
Deci, pot să-mi văd cavalerul
în armură strălucitoare?
1399
01:45:18,053 --> 01:45:19,816
-Pai....
-Ia un picior!
1400
01:45:21,290 --> 01:45:22,655
Pleacă de pe mine!
1401
01:45:22,825 --> 01:45:25,089
Ce vrei să spui?
Am să te las să-l ai!
1402
01:45:25,160 --> 01:45:27,321
-Nu ai întâlnit niciodată pe nimeni ca mine!
- Sunt eu!
1403
01:45:27,396 --> 01:45:30,388
Nu știi cu cine te joci!
Numele meu este Gina!
1404
01:45:30,466 --> 01:45:31,694
sunt eu.
1405
01:45:39,274 --> 01:45:41,765
Acesta este un rahat de Jerry Springer!
1406
01:45:44,179 --> 01:45:48,878
Încă o dată, ați reușit să faceți
tot ce ți-am spus să nu faci.
1407
01:45:49,585 --> 01:45:52,986
Ai provocat daune în valoare de peste 250.000 USD.
1408
01:45:53,255 --> 01:45:55,052
Două persoane au fost împușcate.
1409
01:45:56,625 --> 01:46:00,425
Dar măcar ai omul potrivit.
1410
01:46:00,796 --> 01:46:03,162
- Bună treabă.
-Mulțumesc mult, șef.
1411
01:46:03,232 --> 01:46:05,757
Dar nu am fi putut să o facem
fără Gomez şi Harper.
1412
01:46:05,834 --> 01:46:09,133
În regulă,
Ne vedem mâine la birou.
1413
01:46:10,272 --> 01:46:11,864
Bună treabă, băieți.
1414
01:46:13,342 --> 01:46:16,311
Cine va fi prezentat
pe coperta revistei Hamptons?
1415
01:46:16,378 --> 01:46:18,972
Trebuie să mă ocup de niște afaceri.
1416
01:46:19,181 --> 01:46:21,046
Ne vedem luni.
1417
01:46:21,116 --> 01:46:24,483
Deci, cine crezi că a purtat chiloții ăia
ai adulmecat?
1418
01:46:24,553 --> 01:46:26,145
Kevin sau Marcus?
1419
01:46:26,388 --> 01:46:29,880
-Gomez, ți-am spus. Am căutat ADN.
-Oh da.
1420
01:46:31,427 --> 01:46:33,827
De ce râzi, ''Denzel''?
1421
01:46:33,896 --> 01:46:36,490
''Oh, ce bărbat frumos de ciocolată!''
1422
01:46:38,434 --> 01:46:39,992
Aveți ceva de lucru?
1423
01:46:40,068 --> 01:46:42,298
Eu sunt Denise Porter. Noapte bună.
1424
01:46:48,610 --> 01:46:51,841
Eu sunt Kevin Copeland. Sunt agent FBl.
1425
01:46:52,948 --> 01:46:55,439
Câștig 30.000 de dolari pe an după taxe.
1426
01:46:56,285 --> 01:46:59,982
Eu nu conduc un Bentley
și nu am o casă pe un deal.
1427
01:47:00,489 --> 01:47:03,049
Dar chiar mi-ar plăcea să te scot afară.
1428
01:47:04,126 --> 01:47:07,254
Glumești cu mine? Orice barbat...
1429
01:47:09,431 --> 01:47:12,423
cine ar sări în fața unui glonț pentru mine...
1430
01:47:13,335 --> 01:47:15,735
cu siguranță mă poate duce la o întâlnire.
1431
01:47:21,076 --> 01:47:23,544
-Hai, fata, hai sa mergem.
-Stai, pot te rog...
1432
01:47:23,612 --> 01:47:27,639
-Nu mai am ce sa-ti spun.
-Stiu. Doar ascultă-mă, te rog.
1433
01:47:27,749 --> 01:47:29,614
Gina, te-am mințit.
1434
01:47:30,419 --> 01:47:32,410
Ți-am ascuns lucruri.
1435
01:47:32,688 --> 01:47:36,215
Dar nu te-am înșelat niciodată.
Dar eu sunt vinovat.
1436
01:47:37,459 --> 01:47:40,917
Sunt vinovat că acord mai multă atenție
la locul meu de muncă decât o fac soției mele.
1437
01:47:40,996 --> 01:47:44,363
Sunt vinovat că nu apreciez
toate lucrurile mici pe care le faci pentru mine.
1438
01:47:44,433 --> 01:47:46,560
Ca să-ți faci părul.
1439
01:47:47,569 --> 01:47:51,198
Purtând acel Chanel cu miros dulce
colonie iubesc atât de mult.
1440
01:47:51,340 --> 01:47:56,209
Dar cea mai mare crimă a mea este că
Nu ți-am spus că te iubesc în fiecare zi.
1441
01:47:57,513 --> 01:48:01,347
-Nu o să-l lași să plece așa ușor.
-Vrei să taci?
1442
01:48:05,487 --> 01:48:06,852
te iubesc.
1443
01:48:14,229 --> 01:48:15,389
Un scaun cu rotile?
1444
01:48:15,464 --> 01:48:18,661
Da, dar sentimentul va reveni,
promit.
1445
01:48:18,867 --> 01:48:21,802
Mă îndrept spre centrul orașului
Merg rapid
1446
01:48:21,870 --> 01:48:23,963
Chipurile trec
Și sunt acasă
1447
01:48:24,039 --> 01:48:25,506
Susține, Tony.
1448
01:48:26,608 --> 01:48:28,269
Hei, fetelor.
1449
01:48:32,381 --> 01:48:36,681
Deci, băieți, vă pretindeți că sunteți ei
tot timpul?
1450
01:48:36,752 --> 01:48:39,653
Da, am fost.
Dar ne făceam doar treaba.
1451
01:48:40,188 --> 01:48:42,656
Sper că nu sunteți prea supărați pe noi.
1452
01:48:42,724 --> 01:48:44,316
Suntem atat de suparati!
1453
01:48:46,562 --> 01:48:49,087
Ne-au plăcut Brittany și Tiffany...
1454
01:48:49,197 --> 01:48:51,791
cu atât mai mult când erai ei.
1455
01:48:52,801 --> 01:48:54,530
Atât mai mult!
1456
01:48:55,637 --> 01:48:59,004
Deci, cred că asta înseamnă
nu vom mai ieși?
1457
01:48:59,074 --> 01:49:01,941
Nu spune asta. Bineînțeles, vom petrece timpul.
1458
01:49:02,010 --> 01:49:04,740
Oh da. Ne vom aduna cu toții
si o sa mergem...
1459
01:49:04,813 --> 01:49:07,247
cumpărături!
1460
01:49:07,813 --> 01:49:57,247
MovieFull-HD.com
~ PertamaX ~
1461
00:00:00,000 --> 00:00:00,000